मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-39, verse-10
प्राणायामैर्दहेद्दोषान्धारणाभिश्च किल्बिषम् ।
प्रत्याहारेण विषयान्ध्यानेनानीश्वरान्गुणान् ॥१०॥
प्रत्याहारेण विषयान्ध्यानेनानीश्वरान्गुणान् ॥१०॥
10. prāṇāyāmairdaheddoṣāndhāraṇābhiśca kilbiṣam .
pratyāhāreṇa viṣayāndhyānenānīśvarānguṇān.
pratyāhāreṇa viṣayāndhyānenānīśvarānguṇān.
10.
prāṇāyāmaiḥ dahet doṣān dhāraṇābhiḥ ca kilbiṣam
pratyāhāreṇa viṣayān dhyānena anīśvarān guṇān
pratyāhāreṇa viṣayān dhyānena anīśvarān guṇān
10.
One should burn away impurities (doṣa) with breath control (prāṇāyāma), and sin with concentration (dhāraṇā). With sense withdrawal (pratyāhāra), (one should burn away) sense objects, and with meditation (dhyāna), the uncontrolled qualities (guṇa).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्राणायामैः (prāṇāyāmaiḥ) - by means of breath control
- दहेत् (dahet) - one should burn, he may burn
- दोषान् (doṣān) - faults, impurities, defects
- धारणाभिः (dhāraṇābhiḥ) - by means of concentration
- च (ca) - and, also
- किल्बिषम् (kilbiṣam) - sin, evil, fault
- प्रत्याहारेण (pratyāhāreṇa) - by means of sense withdrawal
- विषयान् (viṣayān) - sense objects, objects of experience
- ध्यानेन (dhyānena) - by means of meditation
- अनीश्वरान् (anīśvarān) - uncontrolled (qualities) (uncontrolled, without a master, not divine)
- गुणान् (guṇān) - the qualities (guṇa) of nature (qualities, strands, constituents (of prakṛti))
Words meanings and morphology
प्राणायामैः (prāṇāyāmaiḥ) - by means of breath control
(noun)
Instrumental, masculine, plural of prāṇāyāma
prāṇāyāma - breath control, regulation of breath (prāṇāyāma)
Compound: 'prāṇa' (life-breath) + 'āyāma' (extension, control)
दहेत् (dahet) - one should burn, he may burn
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dah
Root: dah (class 1)
दोषान् (doṣān) - faults, impurities, defects
(noun)
Accusative, masculine, plural of doṣa
doṣa - fault, defect, impurity, error (doṣa)
From root 'duṣ' (to be corrupt, faulty)
Root: duṣ (class 4)
धारणाभिः (dhāraṇābhiḥ) - by means of concentration
(noun)
Instrumental, feminine, plural of dhāraṇā
dhāraṇā - concentration, holding, supporting (dhāraṇā)
From root 'dhṛ' (to hold, support)
Root: dhṛ (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
किल्बिषम् (kilbiṣam) - sin, evil, fault
(noun)
Accusative, neuter, singular of kilbiṣa
kilbiṣa - sin, guilt, fault, evil deed
प्रत्याहारेण (pratyāhāreṇa) - by means of sense withdrawal
(noun)
Instrumental, masculine, singular of pratyāhāra
pratyāhāra - withdrawal of the senses from their objects (pratyāhāra)
Compound: 'prati' (back) + 'ā' (towards) + root 'hṛ' (to take, carry)
Prefixes: prati+ā
Root: hṛ (class 1)
विषयान् (viṣayān) - sense objects, objects of experience
(noun)
Accusative, masculine, plural of viṣaya
viṣaya - object, sphere, domain, sense object
Compound: 'vi' (apart) + root 'ṣi' (to bind)
Prefix: vi
Root: ṣi (class 5)
ध्यानेन (dhyānena) - by means of meditation
(noun)
Instrumental, neuter, singular of dhyāna
dhyāna - meditation, contemplation, thought (dhyāna)
From root 'dhyai' (to contemplate)
Root: dhyai (class 1)
अनीश्वरान् (anīśvarān) - uncontrolled (qualities) (uncontrolled, without a master, not divine)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of anīśvara
anīśvara - without a lord, not sovereign, uncontrolled, powerless, not divine
Compound: 'an' (negation) + 'īśvara' (lord, master)
Note: Agrees with 'guṇān'
गुणान् (guṇān) - the qualities (guṇa) of nature (qualities, strands, constituents (of prakṛti))
(noun)
Accusative, masculine, plural of guṇa
guṇa - quality, attribute, property, virtue, constituent of prakṛti (guṇa)