मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-103, verse-63
तूर्यवादित्रघोषैश्च सर्वं कोलाहलीकृतम् ।
ततः कृताञ्जलिपुटा भक्तिनम्रात्ममूर्तयः ॥६३॥
ततः कृताञ्जलिपुटा भक्तिनम्रात्ममूर्तयः ॥६३॥
63. tūryavāditraghoṣaiśca sarvaṃ kolāhalīkṛtam .
tataḥ kṛtāñjalipuṭā bhaktinamrātmamūrtayaḥ.
tataḥ kṛtāñjalipuṭā bhaktinamrātmamūrtayaḥ.
63.
tūryavāditraghoṣaiḥ ca sarvam kolāhalīkṛtam
tataḥ kṛtāñjalipuṭāḥ bhaktinamraātmaamūrtayaḥ
tataḥ kṛtāñjalipuṭāḥ bhaktinamraātmaamūrtayaḥ
63.
And with the sounds of various musical instruments, everything was made tumultuous. Then, with hands folded in reverence and forms humbly bowed in devotion (bhakti)...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तूर्यवादित्रघोषैः (tūryavāditraghoṣaiḥ) - by the sounds of various musical instruments
- च (ca) - and
- सर्वम् (sarvam) - everything, all
- कोलाहलीकृतम् (kolāhalīkṛtam) - made tumultuous, filled with commotion
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- कृताञ्जलिपुटाः (kṛtāñjalipuṭāḥ) - having made the gesture of folded hands, reverent
- भक्तिनम्रआत्मअमूर्तयः (bhaktinamraātmaamūrtayaḥ) - whose forms/bodies were humbled by devotion
Words meanings and morphology
तूर्यवादित्रघोषैः (tūryavāditraghoṣaiḥ) - by the sounds of various musical instruments
(noun)
Instrumental, masculine, plural of tūryavāditraghoṣa
tūryavāditraghoṣa - sound of musical instruments (tūrya and vāditra)
Compound type : tatpuruṣa (tūrya+vāditra+ghoṣa)
- tūrya – musical instrument
noun (neuter) - vāditra – musical instrument
noun (neuter)
From root vad (to speak, sound)
Root: vad (class 1) - ghoṣa – sound, noise, cry
noun (masculine)
From root ghuṣ (to sound)
Root: ghuṣ (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
सर्वम् (sarvam) - everything, all
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole, complete
कोलाहलीकृतम् (kolāhalīkṛtam) - made tumultuous, filled with commotion
(participle)
Nominative, neuter, singular of kolāhalīkṛta
kolāhalīkṛta - made noisy, made tumultuous
Past Passive Participle
From kolāhala + īkṛ (karaṇa suffix)
Root: kṛ (class 8)
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
कृताञ्जलिपुटाः (kṛtāñjalipuṭāḥ) - having made the gesture of folded hands, reverent
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kṛtāñjalipuṭa
kṛtāñjalipuṭa - having made the añjali gesture (folded hands), reverent
Compound type : bahuvrīhi (kṛta+añjalipuṭa)
- kṛta – made, done
participle (neuter)
Past Passive Participle
From root kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8) - añjalipuṭa – gesture of folded hands (añjali), a respectful gesture
noun (masculine)
भक्तिनम्रआत्मअमूर्तयः (bhaktinamraātmaamūrtayaḥ) - whose forms/bodies were humbled by devotion
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bhaktinamrātmamūrti
bhaktinamrātmamūrti - whose forms/bodies were humbled by devotion
Compound type : bahuvrīhi (bhakti+namra+ātman+mūrti)
- bhakti – devotion, worship (bhakti)
noun (feminine)
From root bhaj (to worship)
Root: bhaj (class 1) - namra – bowed, humble, submissive
adjective (masculine)
From root nam (to bow)
Root: nam (class 1) - ātman – self, body
noun (masculine) - mūrti – form, body, embodiment, image
noun (feminine)
Root: mūrch (class 1)