महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-62, verse-57

ततोऽद्भुतेनैकशतेन पार्थं शरैर्विद्ध्वा सूतपुत्रस्य पुत्रः ।
ननाद नादं सुमहानुभावो विद्ध्वेव शक्रं नमुचिः पुरा वै ॥५७॥

57. tato'dbhutenaikaśatena pārthaṁ; śarairviddhvā sūtaputrasya putraḥ ,
nanāda nādaṁ sumahānubhāvo; viddhveva śakraṁ namuciḥ purā vai.

57. tataḥ adbhutena ekaśatena pārtham
śaraiḥ viddhvā sūtaputrasya putraḥ
nanāda nādam sumahānubhāvaḥ
viddhvā iva śakram namuciḥ purā vai

57. tataḥ sūtaputrasya putraḥ sumahānubhāvaḥ adbhutena ekaśatena śaraiḥ pārtham viddhvā nādam nanāda,
purā namuciḥ iva śakram viddhvā vai.

57. Then, the son of Karṇa (Vṛṣasena), possessing great prowess, having pierced Pārtha (Arjuna) with a wonderful hundred arrows, roared loudly, just as Namuci had indeed roared after piercing Indra in ancient times.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

• अद्भुतेन (adbhutena) - by a wonder, wonderfully, amazing

• एकशतेन (ekaśatena) - by one hundred arrows (by one hundred)

• पार्थम् (pārtham) - Arjuna (Pārtha)

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

• विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced, having wounded

• सूतपुत्रस्य (sūtaputrasya) - of Karṇa (of the son of the charioteer)

• पुत्रः (putraḥ) - Vṛṣasena (son of Karṇa) (son)

• ननाद (nanāda) - roared, sounded, cried out

• नादम् (nādam) - a roar, a sound

• सुमहानुभावः (sumahānubhāvaḥ) - Vṛṣasena (possessing great prowess) (of great might, possessing great power)

• विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced, having wounded

• इव (iva) - like, as, as if

• शक्रम् (śakram) - Indra (Śakra)

• नमुचिः (namuciḥ) - Namuci

• पुरा (purā) - formerly, in ancient times

• वै (vai) - indeed, surely

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

(indeclinable)

अद्भुतेन (adbhutena) - by a wonder, wonderfully, amazing

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - wonderful, astonishing, prodigious, marvelous

एकशतेन (ekaśatena) - by one hundred arrows (by one hundred)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ekaśata

ekaśata - one hundred

Compound type : tatpuruṣa (eka+śata)

• eka – one, a single
  numeral
• śata – hundred
  numeral (neuter)

पार्थम् (pārtham) - Arjuna (Pārtha)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pārtha

pārtha - Pārtha (son of Pṛthā, name for Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna)

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed, dart

विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced, having wounded

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Indeclinable participle formed from root vyadh (to pierce, strike)

Root: vyadh (class 4)

सूतपुत्रस्य (sūtaputrasya) - of Karṇa (of the son of the charioteer)

(noun)

Genitive, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer

Compound type : tatpuruṣa (sūta+putra)

• sūta – charioteer, bard
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

पुत्रः (putraḥ) - Vṛṣasena (son of Karṇa) (son)

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

ननाद (nanāda) - roared, sounded, cried out

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of nad

Root: nad (class 1)

नादम् (nādam) - a roar, a sound

(noun)

Accusative, masculine, singular of nāda

nāda - a sound, roar, cry, noise

Derived from root nad (to roar, sound)

Root: nad (class 1)

सुमहानुभावः (sumahānubhāvaḥ) - Vṛṣasena (possessing great prowess) (of great might, possessing great power)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumahānubhāva

sumahānubhāva - of great power, very mighty, highly endowed

Compound type : bahuvrīhi (su+mahat+anubhāva)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• mahat – great, large, mighty
  adjective
• anubhāva – dignity, majesty, power, efficacy, influence
  noun (masculine)
  Prefix: anu
  Root: bhū (class 1)

विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced, having wounded

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Indeclinable participle formed from root vyadh (to pierce, strike)

Root: vyadh (class 4)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

शक्रम् (śakram) - Indra (Śakra)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śakra

śakra - Śakra (name for Indra, the powerful one)

नमुचिः (namuciḥ) - Namuci

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of namuci

namuci - Namuci (name of an Asura slain by Indra)

पुरा (purā) - formerly, in ancient times

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, surely

(indeclinable)