महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-62, verse-35

तव नरवरवर्यास्तान्दशैकं च वीरान्प्रवरशरवराग्र्यैस्ताडयन्तोऽभ्यरुन्धन् ।
नवजलदसवर्णैर्हस्तिभिस्तानुदीयुर्गिरिशिखरनिकाशैर्भीमवेगैः कुणिन्दाः ॥३५॥

35. tava naravaravaryāstāndaśaikaṁ ca vīrā;npravaraśaravarāgryaistāḍayanto'bhyarundhan ,
navajaladasavarṇairhastibhistānudīyu;rgiriśikharanikāśairbhīmavegaiḥ kuṇindāḥ.

35. tava naravaravaryān tān daśa ekam ca vīrān
pravaraśaravarāgryaiḥ tāḍayantaḥ abhyarundhan
nava jaladasavarṇaiḥ hastibhiḥ tān
udīyuḥ giriśikharanikāśaiḥ bhīmavegaiḥ kuṇindāḥ

35. tava naravaravaryān tān daśa ekam ca vīrān
pravaraśaravarāgryaiḥ tāḍayantaḥ abhyarundhan
tataḥ kuṇindāḥ nava jaladasavarṇaiḥ
giriśikharanikāśaiḥ bhīmavegaiḥ hastibhiḥ tān udīyuḥ

35. Your eleven most distinguished heroes, striking (the enemy) with the best of excellent arrows, besieged them. Then, the Kuṇindas, with elephants dark as fresh clouds, resembling mountain peaks, and possessing terrible speed, advanced against them.

Words meanings summery:

• तव (tava) - your, of you

• नरवरवर्यान् (naravaravaryān) - the best among men, the most excellent heroes

• तान् (tān) - the enemies mentioned previously (or implied) (those)

• दश (daśa) - ten

• एकम् (ekam) - one

• च (ca) - and, also

• वीरान् (vīrān) - heroes, brave men

• प्रवरशरवराग्र्यैः (pravaraśaravarāgryaiḥ) - by the best of excellent arrows

• ताडयन्तः (tāḍayantaḥ) - striking, hitting, wounding

• अभ्यरुन्धन् (abhyarundhan) - they besieged, they obstructed, they surrounded

• नव (nava) - new, fresh

• जलदसवर्णैः (jaladasavarṇaiḥ) - dark like new clouds (having the color of clouds, cloud-colored)

• हस्तिभिः (hastibhiḥ) - by elephants

• तान् (tān) - the eleven heroes mentioned earlier (those)

• उदीयुः (udīyuḥ) - they advanced, they rose up, they attacked

• गिरिशिखरनिकाशैः (giriśikharanikāśaiḥ) - resembling mountain peaks

• भीमवेगैः (bhīmavegaiḥ) - having terrible speed, of dreadful velocity

• कुणिन्दाः (kuṇindāḥ) - the Kuṇindas (name of a people/tribe)

Words meanings and morphology

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

नरवरवर्यान् (naravaravaryān) - the best among men, the most excellent heroes

(noun)

Accusative, masculine, plural of naravaravarya

naravaravarya - best among men, excellent hero

Compound type : tatpuruṣa (nara+vara+varya)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• vara – excellent, best, boon
  adjective (masculine)
• varya – chosen, excellent, chief
  adjective (masculine)
  Gerundive/potential participle
  Derived from root vṛ (to choose)
  Root: vṛ (class 9)

तान् (tān) - the enemies mentioned previously (or implied) (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

दश (daśa) - ten

(numeral)

एकम् (ekam) - one

(numeral)

Note: Here part of 'eleven', referring to heroes.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वीरान् (vīrān) - heroes, brave men

(noun)

Accusative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave, powerful

प्रवरशरवराग्र्यैः (pravaraśaravarāgryaiḥ) - by the best of excellent arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pravaraśaravarāgrya

pravaraśaravarāgrya - best of excellent arrows

Compound type : tatpuruṣa (pravara+śara+vara+agrya)

• pravara – excellent, chief, best
  adjective (masculine)
  Prefix: pra
• śara – arrow
  noun (masculine)
• vara – best, excellent
  adjective (masculine)
• agrya – foremost, chief, best
  adjective (masculine)

ताडयन्तः (tāḍayantaḥ) - striking, hitting, wounding

(participle)

Nominative, masculine, plural of tāḍayat

tāḍayat - striking, hitting

Present Active Participle

Derived from the causative of root taḍ (to strike)

Root: taḍ (class 10)

अभ्यरुन्धन् (abhyarundhan) - they besieged, they obstructed, they surrounded

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of abhyarundhan

Imperfect 3rd plural, from root rudh with upasargas abhi

Prefix: abhi

Root: rudh (class 7)

नव (nava) - new, fresh

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nava

nava - new, fresh, young

Note: Applies to 'jalada' (cloud) within the compound 'navajaladasavarṇaiḥ'

जलदसवर्णैः (jaladasavarṇaiḥ) - dark like new clouds (having the color of clouds, cloud-colored)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of jaladasavarṇa

jaladasavarṇa - cloud-colored, resembling a cloud

Compound type : bahuvrīhi (jalada+savarṇa)

• jalada – cloud (giver of water)
  noun (masculine)
  Compound: jala (water) + da (giving)
  Root: dā (class 1)
• savarṇa – of the same color, similar, equal
  adjective (masculine)
  Prefix: sa

Note: Describes the elephants.

हस्तिभिः (hastibhiḥ) - by elephants

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hastin

hastin - elephant (one having a hand/trunk)

Derived from hasta (hand/trunk)

तान् (tān) - the eleven heroes mentioned earlier (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

उदीयुः (udīyuḥ) - they advanced, they rose up, they attacked

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of udīyuḥ

Perfect 3rd plural, from root i with upasarga ud

Prefix: ud

Root: i (class 2)

गिरिशिखरनिकाशैः (giriśikharanikāśaiḥ) - resembling mountain peaks

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of giriśikharanikāśa

giriśikharanikāśa - resembling mountain peaks

Compound type : bahuvrīhi (giriśikhara+nikāśa)

• giriśikhara – mountain peak
  noun (neuter)
  Compound: giri (mountain) + śikhara (peak)
• nikāśa – resemblance, likeness, appearance
  noun (masculine)
  From root kāś (to shine) with ni
  Prefix: ni
  Root: kāś (class 1)

Note: Describes the elephants.

भीमवेगैः (bhīmavegaiḥ) - having terrible speed, of dreadful velocity

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bhīmavega

bhīmavega - having terrible speed/force

Compound type : bahuvrīhi (bhīma+vega)

• bhīma – terrible, dreadful
  adjective (masculine)
  Derived from root bhī (to fear)
  Root: bhī (class 3)
• vega – speed, velocity, force
  noun (masculine)
  Derived from root vij (to tremble, to move)
  Root: vij (class 6)

Note: Describes the elephants.

कुणिन्दाः (kuṇindāḥ) - the Kuṇindas (name of a people/tribe)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kuṇinda

kuṇinda - name of a mountain tribe or people