महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-62, verse-46

कुणिन्दपुत्रप्रहितोऽपरद्विपः शुकं ससूताश्वरथं व्यपोथयत् ।
ततोऽपतत्क्राथशराभिदारितः सहेश्वरो वज्रहतो यथा गिरिः ॥४६॥

46. kuṇindaputraprahito'paradvipaḥ; śukaṁ sasūtāśvarathaṁ vyapothayat ,
tato'patatkrāthaśarābhidāritaḥ; saheśvaro vajrahato yathā giriḥ.

46. kuṇinda-putra-prahitaḥ apara-dvipaḥ
śukam sa-sūta-aśva-ratham vyapothayat
tataḥ apatat krātha-śara-abhidāritaḥ
saha-īśvaraḥ vajra-hataḥ yathā giriḥ

46. kuṇinda-putra-prahitaḥ apara-dvipaḥ śukam sa-sūta-aśva-ratham vyapothayat.
tataḥ krātha-śara-abhidāritaḥ saha-īśvaraḥ apatat,
yathā vajra-hataḥ giriḥ (apatat).

46. Another elephant, dispatched by the Kuṇinda prince, crushed Śuka along with his charioteer, horses, and chariot. Then, Śuka, torn apart by Krātha's arrows, fell along with his lord, just like a mountain struck by a thunderbolt (vajra).

Words meanings summery:

• कुणिन्द-पुत्र-प्रहितः (kuṇinda-putra-prahitaḥ) - dispatched by the Kuṇinda prince

• अपर-द्विपः (apara-dvipaḥ) - another elephant

• शुकम् (śukam) - Śuka

• स-सूत-अश्व-रथम् (sa-sūta-aśva-ratham) - with charioteer, horses, and chariot

• व्यपोथयत् (vyapothayat) - he crushed, he shattered, he destroyed

• ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

• अपतत् (apatat) - he/it fell

• क्राथ-शर-अभिदारितः (krātha-śara-abhidāritaḥ) - torn apart by Krātha's arrows

• सह-ईश्वरः (saha-īśvaraḥ) - along with his lord (with his lord, having a lord)

• वज्र-हतः (vajra-hataḥ) - struck by a thunderbolt

• यथा (yathā) - just as (as, just as, in which way)

• गिरिः (giriḥ) - mountain, hill

Words meanings and morphology

कुणिन्द-पुत्र-प्रहितः (kuṇinda-putra-prahitaḥ) - dispatched by the Kuṇinda prince

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kuṇinda-putra-prahita

kuṇinda-putra-prahita - dispatched by the son of Kuṇinda

Compound type : tatpuruṣa (kuṇinda+putra+prahita)

• kuṇinda – name of an ancient Indian tribe or kingdom
  proper noun (masculine)
• putra – son, child
  noun (masculine)
• prahita – sent, dispatched, hurled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root dhā (to place) or hi (to send) with prefix pra.
  Prefix: pra
  Root: hi (class 5)

अपर-द्विपः (apara-dvipaḥ) - another elephant

(noun)

Nominative, masculine, singular of apara-dvipa

apara-dvipa - another elephant

Compound type : karmadhāraya (apara+dvipa)

• apara – other, another
  adjective (masculine)
• dvipa – elephant
  noun (masculine)

शुकम् (śukam) - Śuka

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śuka

śuka - Śuka (proper name); parrot

स-सूत-अश्व-रथम् (sa-sūta-aśva-ratham) - with charioteer, horses, and chariot

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sa-sūta-aśva-ratha

sa-sūta-aśva-ratha - having charioteer, horses, and chariot

Compound type : bahuvrīhi (sa+sūta+aśva+ratha)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix indicating 'with' or 'having'.
• sūta – charioteer, bard
  noun (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• ratha – chariot, car
  noun (masculine)

व्यपोथयत् (vyapothayat) - he crushed, he shattered, he destroyed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of poth

Imperfect

Derived from root poth (class 10) with prefixes vi and apa, with augment 'a' for past tense.

Prefixes: vi+apa

Root: poth (class 10)

ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

(indeclinable)

अपतत् (apatat) - he/it fell

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of pat

Imperfect

Derived from root pat (class 1), with augment 'a' for past tense.

Root: pat (class 1)

क्राथ-शर-अभिदारितः (krātha-śara-abhidāritaḥ) - torn apart by Krātha's arrows

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krātha-śara-abhidārita

krātha-śara-abhidārita - torn by Krātha's arrows, shattered by Krātha's arrows

Compound type : tatpuruṣa (krātha+śara+abhidārita)

• krātha – Krātha (proper name)
  proper noun (masculine)
• śara – arrow
  noun (masculine)
• abhidārita – torn, rent, shattered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle (causative)
  Derived from root dṝ (to tear, burst) in its causative form dāraya, with prefix abhi.
  Prefix: abhi
  Root: dṝ (class 9)

सह-ईश्वरः (saha-īśvaraḥ) - along with his lord (with his lord, having a lord)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saha-īśvara

saha-īśvara - having a lord, with a master

Compound type : bahuvrīhi (saha+īśvara)

• saha – with, together with
  indeclinable
  Prefix indicating 'with' or 'having'.
• īśvara – lord, master, ruler, controller
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

वज्र-हतः (vajra-hataḥ) - struck by a thunderbolt

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vajra-hata

vajra-hata - struck by a thunderbolt

Compound type : tatpuruṣa (vajra+hata)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (masculine)
• hata – struck, killed, smitten
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root han (to strike, kill).
  Root: han (class 2)

यथा (yathā) - just as (as, just as, in which way)

(indeclinable)

गिरिः (giriḥ) - mountain, hill

(noun)

Nominative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill