महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-62, verse-12

पाण्डवा लब्धलक्षाश्च धनंजयपुरोगमाः ।
त्वामेवाभिमुखाः शूरा युद्धाय समुपास्थिताः ॥१२॥

12. pāṇḍavā labdhalakṣāśca dhanaṁjayapurogamāḥ ,
tvāmevābhimukhāḥ śūrā yuddhāya samupāsthitāḥ.

12. pāṇḍavāḥ labdhalakṣāḥ ca dhanaṃjayapurōgamāḥ
tvām eva abhimukhāḥ śūrāḥ yuddhāya samupāsthitāḥ

12. ca labdhalakṣāḥ dhanaṃjayapurōgamāḥ pāṇḍavāḥ
śūrāḥ tvām eva abhimukhāḥ yuddhāya samupāsthitāḥ

12. And the Pāṇḍavas, who have achieved their objective, with Arjuna (dhanaṃjaya) at their forefront, those brave warriors are arrayed facing you for battle.

Words meanings summery:

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

• लब्धलक्षाः (labdhalakṣāḥ) - who have achieved their aim, having hit their mark

• च (ca) - and, also

• धनंजयपुर्ओगमाः (dhanaṁjayapurōgamāḥ) - having Arjuna (dhanaṃjaya) at their forefront

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• एव (eva) - indeed, only, just

• अभिमुखाः (abhimukhāḥ) - facing, having one's face towards

• शूराः (śūrāḥ) - brave warriors, heroes

• युद्धाय (yuddhāya) - for battle, for fighting

• समुपास्थिताः (samupāsthitāḥ) - have stood up, are ready, are arrayed

Words meanings and morphology

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, Pāṇḍava

derived from Pāṇḍu with suffix -a

लब्धलक्षाः (labdhalakṣāḥ) - who have achieved their aim, having hit their mark

(adjective)

Nominative, masculine, plural of labdhalakṣa

labdhalakṣa - having obtained the mark, having achieved the objective

Compound type : bahuvrīhi (labdha+lakṣa)

• labdha – obtained, gained, acquired
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root √labh (to obtain, gain)
  Root: labh (class 1)
• lakṣa – mark, target, aim, objective
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

धनंजयपुर्ओगमाः (dhanaṁjayapurōgamāḥ) - having Arjuna (dhanaṃjaya) at their forefront

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dhanaṃjayapurōgama

dhanaṁjayapurōgama - having Arjuna at the front, led by Arjuna

Compound type : bahuvrīhi (dhanaṃjaya+purōgama)

• dhanaṃjaya – Arjuna (proper noun, literally 'conqueror of wealth')
  proper noun (masculine)
• purōgama – going before, leading, leader
  noun (masculine)
  Prefix: puras
  Root: gam (class 1)

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of tvam

yuṣmad - you

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अभिमुखाः (abhimukhāḥ) - facing, having one's face towards

(adjective)

Nominative, masculine, plural of abhimukha

abhimukha - facing, turned towards, confronted

Compound type : tatpuruṣa (abhi+mukha)

• abhi – towards, against
  indeclinable
• mukha – face, mouth, front
  noun (neuter)

शूराः (śūrāḥ) - brave warriors, heroes

(noun)

Nominative, masculine, plural of śūra

śūra - brave, valorous, hero, warrior

युद्धाय (yuddhāya) - for battle, for fighting

(noun)

Dative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Past Passive Participle of root √yudh (to fight) used as a noun

Root: yudh (class 4)

समुपास्थिताः (samupāsthitāḥ) - have stood up, are ready, are arrayed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samupāsthita

samupāsthita - stood near, approached, ready, arrayed

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root √sthā (to stand) with upasargas sam- and upa-

Prefixes: sam+upa

Root: sthā (class 1)