महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-62, verse-19

ततो ध्वजं स्फाटिकचित्रकम्बुं चिच्छेद वीरो नकुलः क्षुरेण ।
कर्णात्मजस्येष्वसनं च चित्रं भल्लेन जाम्बूनदपट्टनद्धम् ॥१९॥

19. tato dhvajaṁ sphāṭikacitrakambuṁ; ciccheda vīro nakulaḥ kṣureṇa ,
karṇātmajasyeṣvasanaṁ ca citraṁ; bhallena jāmbūnadapaṭṭanaddham.

19. tataḥ dhvajaṃ sphāṭikacitrakambuṃ
ciccheda vīraḥ nakulaḥ kṣureṇa
karṇātmajasya iṣvasanaṃ ca citraṃ
bhallena jāmbūnadapaṭṭanaddham

19. tataḥ vīraḥ nakulaḥ kṣureṇa
sphāṭikacitrakambuṃ dhvajaṃ ciccheda
ca bhallena jāmbūnadapaṭṭanaddhaṃ
citraṃ karṇātmajasya iṣvasanaṃ

19. Then, the heroic Nakula severed Karna's son's banner, which bore a crystal-painted conch shell, with a razor-sharp arrow. And he also cut his beautiful bow, which was bound with golden strips, with a bhalla arrow.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• ध्वजं (dhvajaṁ) - banner, flag

• स्फाटिकचित्रकम्बुं (sphāṭikacitrakambuṁ) - describing the banner (having a conch shell painted with crystal, crystal-painted-conch-shell)

• चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he severed

• वीरः (vīraḥ) - hero, brave one

• नकुलः (nakulaḥ) - Nakula

• क्षुरेण (kṣureṇa) - with a razor-arrow, with a sharp weapon

• कर्णात्मजस्य (karṇātmajasya) - of Karna's son

• इष्वसनं (iṣvasanaṁ) - bow (lit. arrow-throwing instrument)

• च (ca) - and, also

• चित्रं (citraṁ) - describing the bow (wonderful, variegated, beautiful)

• भल्लेन (bhallena) - with a bhalla arrow (a specific type of arrow)

• जाम्बूनदपट्टनद्धम् (jāmbūnadapaṭṭanaddham) - describing the bow (bound with gold strips)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

Note: adverb

ध्वजं (dhvajaṁ) - banner, flag

(noun)

Accusative, masculine, singular of dhvaja

dhvaja - banner, flag, standard

स्फाटिकचित्रकम्बुं (sphāṭikacitrakambuṁ) - describing the banner (having a conch shell painted with crystal, crystal-painted-conch-shell)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sphāṭikacitrakambu

sphāṭikacitrakambu - having a crystal-painted conch shell

Compound type : bahuvrihi (sphāṭika+citra+kambu)

• sphāṭika – crystal, made of crystal
  noun (neuter)
• citra – painted, variegated, wonderful
  adjective (neuter)
• kambu – conch shell
  noun (masculine)

चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he severed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of chid

Root: chid (class 7)

वीरः (vīraḥ) - hero, brave one

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, mighty

नकुलः (nakulaḥ) - Nakula

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nakula

nakula - Nakula (name of a Pandava prince)

क्षुरेण (kṣureṇa) - with a razor-arrow, with a sharp weapon

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kṣura

kṣura - razor, sharp weapon, knife

कर्णात्मजस्य (karṇātmajasya) - of Karna's son

(noun)

Genitive, masculine, singular of karṇātmaja

karṇātmaja - son of Karna

Compound type : tatpurusha (karṇa+ātmaja)

• karṇa – Karna (proper name)
  proper noun (masculine)
• ātmaja – son, born from oneself
  noun (masculine)

इष्वसनं (iṣvasanaṁ) - bow (lit. arrow-throwing instrument)

(noun)

Accusative, neuter, singular of iṣvasana

iṣvasana - bow, archery

Compound type : tatpurusha (iṣu+asana)

• iṣu – arrow
  noun (masculine)
• asana – throwing, casting, discharging
  noun (neuter)
  from root √as 'to throw'
  Root: as (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: conjunction

चित्रं (citraṁ) - describing the bow (wonderful, variegated, beautiful)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of citra

citra - bright, clear, variegated, wonderful, beautiful

भल्लेन (bhallena) - with a bhalla arrow (a specific type of arrow)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhalla

bhalla - a kind of arrow, spear

जाम्बूनदपट्टनद्धम् (jāmbūnadapaṭṭanaddham) - describing the bow (bound with gold strips)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jāmbūnadapaṭṭanaddha

jāmbūnadapaṭṭanaddha - bound or fastened with gold strips

Compound type : bahuvrihi (jāmbūnada+paṭṭa+naddha)

• jāmbūnada – gold
  noun (neuter)
• paṭṭa – strip, band, plate
  noun (masculine)
• naddha – bound, tied, fastened
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root √nah (to bind)
  Root: nah (class 4)