महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-62, verse-36

सुकल्पिता हैमवता मदोत्कटा रणाभिकामैः कृतिभिः समास्थिताः ।
सुवर्णजालावतता बभुर्गजास्तथा यथा वै जलदाः सविद्युतः ॥३६॥

36. sukalpitā haimavatā madotkaṭā; raṇābhikāmaiḥ kṛtibhiḥ samāsthitāḥ ,
suvarṇajālāvatatā babhurgajā;stathā yathā vai jaladāḥ savidyutaḥ.

36. sukalpitāḥ haimavatāḥ madotkaṭāḥ
raṇābhikāmaiḥ kṛtibhiḥ samāsthitāḥ
suvarṇajālāvatatāḥ babhuḥ gajāḥ
tathā yathā vai jaladāḥ savidyutaḥ

36. sukalpitāḥ haimavatāḥ madotkaṭāḥ
raṇābhikāmaiḥ kṛtibhiḥ samāsthitāḥ
suvarṇajālāvatatāḥ gajāḥ tathā yathā
vai savidyutaḥ jaladāḥ (iva) babhuḥ

36. Well-trained, Himalayan elephants, furious with rut, and mounted by skillful warriors eager for battle, shone forth, covered with golden nets, just like clouds accompanied by lightning.

Words meanings summery:

• सुकल्पिताः (sukalpitāḥ) - well-trained, well-prepared, well-adorned

• हैमवताः (haimavatāḥ) - Himalayan, belonging to the Himalayas

• मदोत्कटाः (madotkaṭāḥ) - furious with rut, highly excited by rut

• रणाभिकामैः (raṇābhikāmaiḥ) - by warriors eager for battle (by those desirous of battle, by war-lovers)

• कृतिभिः (kṛtibhiḥ) - by skillful warriors (by skillful ones, by experts, by clever men)

• समास्थिताः (samāsthitāḥ) - mounted upon, ridden by, standing together

• सुवर्णजालावतताः (suvarṇajālāvatatāḥ) - covered with golden nets

• बभुः (babhuḥ) - they shone, they appeared, they were

• गजाः (gajāḥ) - elephants

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• यथा (yathā) - as, just as, in which manner

• वै (vai) - indeed, surely, verily

• जलदाः (jaladāḥ) - clouds (lit. water-givers)

• सविद्युतः (savidyutaḥ) - with lightning, accompanied by lightning

Words meanings and morphology

सुकल्पिताः (sukalpitāḥ) - well-trained, well-prepared, well-adorned

(participle)

Nominative, masculine, plural of sukalpita

sukalpita - well-trained, well-arranged, well-furnished

Past Passive Participle

From root kḷp (to be able, to prepare) with upasarga su

Prefix: su

Root: kḷp (class 1)

Note: Describes the elephants.

हैमवताः (haimavatāḥ) - Himalayan, belonging to the Himalayas

(adjective)

Nominative, masculine, plural of haimavata

haimavata - Himalayan, produced in the Himalayas

Derived from himavat (Himalayas)

Note: Describes the elephants.

मदोत्कटाः (madotkaṭāḥ) - furious with rut, highly excited by rut

(adjective)

Nominative, masculine, plural of madotkaṭa

madotkaṭa - furious with rut (referring to elephants), greatly excited

Compound type : tatpuruṣa (mada+utkaṭa)

• mada – rut, intoxication, arrogance
  noun (masculine)
• utkaṭa – excessive, fierce, prominent
  adjective (masculine)
  Prefix: ut

Note: Describes the elephants.

रणाभिकामैः (raṇābhikāmaiḥ) - by warriors eager for battle (by those desirous of battle, by war-lovers)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of raṇābhikāma

raṇābhikāma - desirous of battle

Compound type : tatpuruṣa (raṇa+abhikāma)

• raṇa – battle, combat
  noun (masculine)
• abhikāma – desirous, willing, longing for
  adjective (masculine)
  Derived from root kam (to desire) with upasarga abhi
  Prefix: abhi
  Root: kam (class 1)

Note: Describes the 'kṛtibhiḥ' (skillful ones/warriors).

कृतिभिः (kṛtibhiḥ) - by skillful warriors (by skillful ones, by experts, by clever men)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kṛtin

kṛtin - skillful, clever, accomplished

Derived from kṛta (done, made)

Note: Refers to the warriors who ride the elephants.

समास्थिताः (samāsthitāḥ) - mounted upon, ridden by, standing together

(participle)

Nominative, masculine, plural of samāsthita

samāsthita - mounted on, situated, standing firm

Past Passive Participle

From root sthā (to stand) with upasargas sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: sthā (class 1)

Note: Describes the elephants (as being mounted by the warriors).

सुवर्णजालावतताः (suvarṇajālāvatatāḥ) - covered with golden nets

(adjective)

Nominative, masculine, plural of suvarṇajālāvatata

suvarṇajālāvatata - covered/spread with golden nets

Compound type : tatpuruṣa (suvarṇajāla+avatata)

• suvarṇajāla – golden net
  noun (neuter)
  Compound: suvarṇa (gold) + jāla (net)
• avatata – spread, covered, extended
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root tan (to stretch, to spread) with upasarga ava
  Prefix: ava
  Root: tan (class 8)

Note: Describes the elephants.

बभुः (babhuḥ) - they shone, they appeared, they were

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of bhā

Perfect 3rd plural, from root bhā

Root: bhā (class 2)

गजाः (gajāḥ) - elephants

(noun)

Nominative, masculine, plural of gaja

gaja - elephant

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

यथा (yathā) - as, just as, in which manner

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, surely, verily

(indeclinable)

जलदाः (jaladāḥ) - clouds (lit. water-givers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of jalada

jalada - cloud, water-giver

Compound: jala (water) + da (giving)

Compound type : upapada tatpuruṣa (jala+da)

• jala – water
  noun (neuter)
• da – giving, bestowing
  adjective (masculine)
  Derived from root dā (to give)
  Root: dā (class 1)

सविद्युतः (savidyutaḥ) - with lightning, accompanied by lightning

(adjective)

Nominative, masculine, plural of savidyut

savidyut - with lightning, luminous

Compound type : bahuvrīhi (sa+vidyut)

• sa – with, together with
  indeclinable
• vidyut – lightning
  noun (feminine)

Note: Describes the clouds.