महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-62, verse-44

कुणिन्दराजावरजादनन्तरः स्तनान्तरे पत्रिवरैरताडयत् ।
तवात्मजं तस्य तवात्मजः शरैः शितैः शरीरं बिभिदे द्विपं च तम् ॥४४॥

44. kuṇindarājāvarajādanantaraḥ; stanāntare patrivarairatāḍayat ,
tavātmajaṁ tasya tavātmajaḥ śaraiḥ; śitaiḥ śarīraṁ bibhide dvipaṁ ca tam.

44. kuṇinda-rāja-avarajāt anantaraḥ
stana-antare patri-varaiḥ atāḍayat
tava-ātmajam tasya tava-ātmajaḥ śaraiḥ
śitaiḥ śarīram bibhide dvipam ca tam

44. anantaraḥ kuṇinda-rāja-avarajāt stana-antare patri-varaiḥ tava-ātmajam atāḍayat.
tasya (kuṇinda-rāja-avarajasya) tava-ātmajaḥ śitaiḥ śaraiḥ (tasya) śarīram ca tam dvipam bibhide.

44. Immediately after, the younger brother of the Kuṇinda king struck your son in the chest with his excellent arrows. Then, your son (referring to a Kuru prince) pierced both his (the Kuṇinda prince's) body and his elephant with sharp arrows.

Words meanings summery:

• कुणिन्द-राज-अवरजात् (kuṇinda-rāja-avarajāt) - from the younger brother of the Kuṇinda king

• अनन्तरः (anantaraḥ) - immediately after (as in, the one who acts next) (next, immediate, subsequent)

• स्तन-अन्तरे (stana-antare) - in the chest (in the middle of the chest)

• पत्रि-वरैः (patri-varaiḥ) - with excellent arrows

• अताडयत् (atāḍayat) - he struck, he hit

• तव-आत्मजम् (tava-ātmajam) - your son (a Kuru prince) (your son)

• तस्य (tasya) - his (referring to the Kuṇinda prince who struck first) (his, of him)

• तव-आत्मजः (tava-ātmajaḥ) - your son (a Kuru prince, retaliating) (your son)

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

• शितैः (śitaiḥ) - with sharp (arrows) (with sharp (ones))

• शरीरम् (śarīram) - body

• बिभिदे (bibhide) - he pierced, he broke

• द्विपम् (dvipam) - elephant

• च (ca) - and, also

• तम् (tam) - that (elephant) (him, that)

Words meanings and morphology

कुणिन्द-राज-अवरजात् (kuṇinda-rāja-avarajāt) - from the younger brother of the Kuṇinda king

(noun)

Ablative, masculine, singular of kuṇinda-rāja-avaraja

kuṇinda-rāja-avaraja - younger brother of the Kuṇinda king

Compound type : tatpuruṣa (kuṇinda+rāja+avaraja)

• kuṇinda – name of an ancient Indian tribe or kingdom
  proper noun (masculine)
• rāja – king
  noun (masculine)
• avaraja – younger brother, born after
  noun (masculine)
  Compound 'ava' (down, after) + 'raja' (born, from root raj, often related to jan, to be born).
  Prefix: ava
  Root: jan (class 4)

अनन्तरः (anantaraḥ) - immediately after (as in, the one who acts next) (next, immediate, subsequent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anantara

anantara - immediate, next, without interval

स्तन-अन्तरे (stana-antare) - in the chest (in the middle of the chest)

(noun)

Locative, neuter, singular of stana-antara

stana-antara - middle of the breasts, chest

Compound type : tatpuruṣa (stana+antara)

• stana – breast
  noun (masculine)
• antara – interval, interior, middle
  noun (neuter)

पत्रि-वरैः (patri-varaiḥ) - with excellent arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of patri-vara

patri-vara - best winged one, excellent arrow

Compound type : karmadhāraya (patri+vara)

• patri – winged (one), bird, arrow
  noun (masculine)
• vara – best, excellent, boon, choice
  adjective (masculine)

अताडयत् (atāḍayat) - he struck, he hit

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of tāḍ

Imperfect

Derived from root tāḍ (class 10), with augment 'a' for past tense.

Root: tāḍ (class 10)

तव-आत्मजम् (tava-ātmajam) - your son (a Kuru prince) (your son)

(noun)

Accusative, masculine, singular of tava-ātmaja

tava-ātmaja - your son

Compound type : tatpuruṣa (tava+ātmaja)

• tava – your (singular)
  pronoun
  Genitive singular form of 'yūṣmad' (you).
• ātmaja – son, born of oneself
  noun (masculine)
  Derived from ātman (self) + root jan (to be born).
  Root: jan (class 4)

तस्य (tasya) - his (referring to the Kuṇinda prince who struck first) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तव-आत्मजः (tava-ātmajaḥ) - your son (a Kuru prince, retaliating) (your son)

(noun)

Nominative, masculine, singular of tava-ātmaja

tava-ātmaja - your son

Compound type : tatpuruṣa (tava+ātmaja)

• tava – your (singular)
  pronoun
  Genitive singular form of 'yūṣmad' (you).
• ātmaja – son, born of oneself
  noun (masculine)
  Derived from ātman (self) + root jan (to be born).
  Root: jan (class 4)

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed, rush

शितैः (śitaiḥ) - with sharp (arrows) (with sharp (ones))

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śita

śita - sharp, whetted, keen

Past Passive Participle (from śo/śā)

Derived from root śo/śā (to sharpen) + kta suffix.

Root: śo/śā (class 4)

शरीरम् (śarīram) - body

(noun)

Accusative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, frame, flesh

बिभिदे (bibhide) - he pierced, he broke

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of bhid

Perfect

Derived from root bhid (class 7), indicating a past action.

Root: bhid (class 7)

द्विपम् (dvipam) - elephant

(noun)

Accusative, masculine, singular of dvipa

dvipa - elephant (literally 'two-drinker')

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तम् (tam) - that (elephant) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it