महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-39, verse-68

सहस्रिणोऽपि जीवन्ति जीवन्ति शतिनस्तथा ।
धृतराष्ट्रं विमुञ्चेच्छां न कथंचिन्न जीव्यते ॥६८॥

68. sahasriṇo'pi jīvanti jīvanti śatinastathā ,
dhṛtarāṣṭraṁ vimuñcecchāṁ na kathaṁcinna jīvyate.

68. sahasriṇaḥ api jīvanti jīvanti śatinaḥ tathā
dhṛtarāṣṭra vimuñca icchām na kathaṃcit na jīvyate

68. Even those with thousands live, and similarly, those with hundreds live. O Dhritarashtra, abandon your desires, for life is certainly lived somehow or another (by everyone).

Words meanings summery:

• सहस्रिणः (sahasriṇaḥ) - those with thousands (of possessions/wealth) (those with a thousand, rich people, wealthy)

• अपि (api) - also, even, too, moreover

• जीवन्ति (jīvanti) - they live

• जीवन्ति (jīvanti) - they live

• शतिनः (śatinaḥ) - those with hundreds (of possessions/wealth) (those with a hundred, centurions)

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner, similarly

• धृतराष्ट्र (dhṛtarāṣṭra) - O Dhritarashtra (Dhritarashtra (proper name))

• विमुञ्च (vimuñca) - abandon, release, give up, cast off

• इच्छाम् (icchām) - desire, wish, longing

• न (na) - not, no, nor

• कथंचित् (kathaṁcit) - certainly, by any means (in this double negative context) (somehow or other, by any means, in some way)

• न (na) - not, no, nor

• जीव्यते (jīvyate) - is lived, one lives

Words meanings and morphology

सहस्रिणः (sahasriṇaḥ) - those with thousands (of possessions/wealth) (those with a thousand, rich people, wealthy)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahasrin

sahasrin - possessing a thousand, numbering a thousand, wealthy

Suffixed with -in (possessive suffix) to `sahasra` (thousand).

Note: Functions as a noun here, referring to 'those who possess thousands'.

अपि (api) - also, even, too, moreover

(indeclinable)

जीवन्ति (jīvanti) - they live

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of jīv

Root: jīv (class 1)

जीवन्ति (jīvanti) - they live

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of jīv

Root: jīv (class 1)

शतिनः (śatinaḥ) - those with hundreds (of possessions/wealth) (those with a hundred, centurions)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śatin

śatin - possessing a hundred, numbering a hundred, centurion

Suffixed with -in (possessive suffix) to `śata` (hundred).

Note: Functions as a noun here, referring to 'those who possess hundreds'.

तथा (tathā) - thus, so, in that manner, similarly

(indeclinable)

धृतराष्ट्र (dhṛtarāṣṭra) - O Dhritarashtra (Dhritarashtra (proper name))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra (name of the blind king in Mahabharata), holding the kingdom

Compound type : bahuvrīhi (dhṛta+rāṣṭra)

• dhṛta – held, borne, maintained
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root `dhṛ` (to hold) with suffix -ta.
  Root: dhṛ (class 1)
• rāṣṭra – kingdom, realm, country, nation
  noun (neuter)

विमुञ्च (vimuñca) - abandon, release, give up, cast off

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vimuñc

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

इच्छाम् (icchām) - desire, wish, longing

(noun)

Accusative, feminine, singular of icchā

icchā - desire, wish, longing, will, inclination

Derived from root `iṣ` (to wish) + `a`.

Root: iṣ (class 6)

Note: Object of `vimuñca`.

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

कथंचित् (kathaṁcit) - certainly, by any means (in this double negative context) (somehow or other, by any means, in some way)

(indeclinable)

Derived from `katham` (how) with suffix `cit`.

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

जीव्यते (jīvyate) - is lived, one lives

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of jīv

Root: jīv (class 1)

Note: Used impersonally in passive voice, translating to 'life is lived' or 'one lives'.