महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-39, verse-28

न कश्चिन्नापनयते पुमानन्यत्र भार्गवात् ।
शेषसंप्रतिपत्तिस्तु बुद्धिमत्स्वेव तिष्ठति ॥२८॥

28. na kaścinnāpanayate pumānanyatra bhārgavāt ,
śeṣasaṁpratipattistu buddhimatsveva tiṣṭhati.

28. na kaścit na apanayate pumān anyatra bhārgavāt
śeṣasaṃpratipattiḥ tu buddhimatsu eva tiṣṭhati

28. There is no man who does not make mistakes, except Bhargava. However, the subsequent correct understanding (or solution) rests only with the intelligent.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• कश्चित् (kaścit) - with 'na' (na kaścit), meaning 'no one' (anyone, someone)

• न (na) - not, no

• अपनयते (apanayate) - goes astray, acts wrongly, commits error

• पुमान् (pumān) - man, person

• अन्यत्र (anyatra) - except (from) (elsewhere, otherwise, except)

• भार्गवात् (bhārgavāt) - Bhargava, usually referring to Śukra, the guru of the Asuras, known for his wisdom. (from Bhargava)

• शेषसंप्रतिपत्तिः (śeṣasaṁpratipattiḥ) - remaining understanding, subsequent correct comprehension/solution

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• बुद्धिमत्सु (buddhimatsu) - in the intelligent, among the wise

• एव (eva) - only, just, indeed

• तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, resides, remains, exists

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

कश्चित् (kaścit) - with 'na' (na kaścit), meaning 'no one' (anyone, someone)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - anyone, someone, a certain person

Compound of kim (what) and cit (a particle)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अपनयते (apanayate) - goes astray, acts wrongly, commits error

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of apanayate

From root nī (to lead) with prefix apa- (away)

Prefix: apa

Root: nī (class 1)

पुमान् (pumān) - man, person

(noun)

Nominative, masculine, singular of pums

pums - man, male, person, spirit

अन्यत्र (anyatra) - except (from) (elsewhere, otherwise, except)

(indeclinable)

भार्गवात् (bhārgavāt) - Bhargava, usually referring to Śukra, the guru of the Asuras, known for his wisdom. (from Bhargava)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of bhārgava

bhārgava - descendant of Bhrigu, related to Bhrigu; name of Śukra (Venus), Paraśurāma, etc.

शेषसंप्रतिपत्तिः (śeṣasaṁpratipattiḥ) - remaining understanding, subsequent correct comprehension/solution

(noun)

Nominative, feminine, singular of śeṣasaṃpratipatti

śeṣasaṁpratipatti - remaining understanding, subsequent apprehension/solution

Compound type : tatpuruṣa (śeṣa+saṃpratipatti)

• śeṣa – remainder, rest, remaining
  noun (masculine)
• saṃpratipatti – understanding, comprehension, assent, agreement, conclusion
  noun (feminine)
  From prefix sam-prati- + root pad (to go)
  Prefixes: sam+prati
  Root: pad

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

बुद्धिमत्सु (buddhimatsu) - in the intelligent, among the wise

(adjective)

Locative, masculine, plural of buddhimat

buddhimat - intelligent, wise, endowed with understanding

Suffixed with mat(up) to buddhi (intellect)

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, resides, remains, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of tiṣṭhati

Root: sthā (class 1)