महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-39, verse-50

अत्यार्यमतिदातारमतिशूरमतिव्रतम् ।
प्रज्ञाभिमानिनं चैव श्रीर्भयान्नोपसर्पति ॥५०॥

50. atyāryamatidātāramatiśūramativratam ,
prajñābhimāninaṁ caiva śrīrbhayānnopasarpati.

50. atyāryam atidātāram atiśūram ativratam
prajñābhimāninam ca eva śrīḥ bhayāt na upasarpati

50. Prosperity (śrī) does not approach, out of fear, those who are excessively honest, excessively generous, excessively brave, excessively committed to vows, and also those who are conceited about their knowledge.

Words meanings summery:

• अत्यार्यम् (atyāryam) - excessively noble, very honest

• अतिदातारम् (atidātāram) - excessively generous, very charitable

• अतिशूरम् (atiśūram) - excessively brave, too valorous

• अतिव्रतम् (ativratam) - excessively vowed, extremely austere

• प्रज्ञाभिमानिनम् (prajñābhimāninam) - proud of wisdom, conceited about knowledge

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only, even

• श्रीः (śrīḥ) - Prosperity (often personified as Goddess Lakṣmī) (prosperity, wealth, glory, beauty, goddess Lakṣmī)

• भयात् (bhayāt) - from fear, out of fear

• न (na) - not, no

• उपसर्पति (upasarpati) - approaches, goes near

Words meanings and morphology

अत्यार्यम् (atyāryam) - excessively noble, very honest

(adjective)

Accusative, masculine, singular of atyārya

atyārya - excessively noble, too respectable, extremely honest

Compound type : pradi-samāsa (or avyayībhāva in sense of 'exceeding') (ati+ārya)

• ati – over, beyond, excessively, very
  indeclinable
  Prefix indicating 'excess' or 'beyond'
• ārya – noble, honorable, respectable, Aryan
  adjective (masculine)

Note: Refers to the person whom śrī avoids

अतिदातारम् (atidātāram) - excessively generous, very charitable

(adjective)

Accusative, masculine, singular of atidātṛ

atidātṛ - excessively generous, too munificent, great giver

From ati- + dātṛ (agent noun from root dā 'to give')

Compound type : pradi-samāsa (ati+dātṛ)

• ati – over, beyond, excessively, very
  indeclinable
  Prefix indicating 'excess' or 'beyond'
• dātṛ – giver, donor, generous
  noun (masculine)
  Agent noun
  From root dā (to give) with tṛc suffix
  Root: dā (class 3)

Note: Refers to the person whom śrī avoids

अतिशूरम् (atiśūram) - excessively brave, too valorous

(adjective)

Accusative, masculine, singular of atiśūra

atiśūra - excessively brave, too valorous, foolhardy

Compound type : pradi-samāsa (ati+śūra)

• ati – over, beyond, excessively, very
  indeclinable
  Prefix indicating 'excess' or 'beyond'
• śūra – brave, valorous, hero
  adjective (masculine)

Note: Refers to the person whom śrī avoids

अतिव्रतम् (ativratam) - excessively vowed, extremely austere

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ativrata

ativrata - excessively vowed, too strict in observing vows, extremely austere

Compound type : pradi-samāsa (ati+vrata)

• ati – over, beyond, excessively, very
  indeclinable
  Prefix indicating 'excess' or 'beyond'
• vrata – vow, sacred observance, religious practice, austerity
  noun (neuter)

Note: Refers to the person whom śrī avoids

प्रज्ञाभिमानिनम् (prajñābhimāninam) - proud of wisdom, conceited about knowledge

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prajñābhimānin

prajñābhimānin - proud of one's wisdom, conceited about knowledge

Compound type : tatpurusha (prajñā+abhimānin)

• prajñā – wisdom, knowledge, intelligence, understanding
  noun (feminine)
  From pra-√jñā (to know thoroughly)
  Prefix: pra
  Root: jñā (class 9)
• abhimānin – proud, conceited, vain, having a sense of self-importance
  adjective (masculine)
  From abhimāna (pride) + -in (possessive suffix)

Note: Refers to the person whom śrī avoids

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only, even

(indeclinable)

श्रीः (śrīḥ) - Prosperity (often personified as Goddess Lakṣmī) (prosperity, wealth, glory, beauty, goddess Lakṣmī)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, fortune, glory, beauty, goddess Lakṣmī

भयात् (bhayāt) - from fear, out of fear

(noun)

Ablative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, terror

From root bhī (to fear)

Root: bhī (class 3)

न (na) - not, no

(indeclinable)

उपसर्पति (upasarpati) - approaches, goes near

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of upasarp

Prefix: upa

Root: sṛp (class 1)