महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-39, verse-66

न स्वप्नेन जयेन्निद्रां न कामेन स्त्रियं जयेत् ।
नेन्धनेन जयेदग्निं न पानेन सुरां जयेत् ॥६६॥

66. na svapnena jayennidrāṁ na kāmena striyaṁ jayet ,
nendhanena jayedagniṁ na pānena surāṁ jayet.

66. na svapnena jayet nidrām na kāmena striyam jayet
na indhanena jayet agnim na pānena surām jayet

66. One should not try to overcome sleep by (more) sleep (or dreams). One should not overcome a woman by (sexual) desire (kāma). One should not extinguish fire with fuel. And one should not conquer liquor by drinking it.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• स्वप्नेन (svapnena) - by dream, by sleep

• जयेत् (jayet) - one should conquer, should overcome, should win

• निद्राम् (nidrām) - sleep, slumber

• न (na) - not, no, nor

• कामेन (kāmena) - by (sexual) desire (kāma) (by desire (kāma), by love, by the god of love)

• स्त्रियम् (striyam) - woman, wife, female

• जयेत् (jayet) - one should conquer, should overcome, should win

• न (na) - not, no, nor

• इन्धनेन (indhanena) - by fuel, by kindling wood

• जयेत् (jayet) - one should conquer, should overcome, should win

• अग्निम् (agnim) - fire, god of fire

• न (na) - not, no, nor

• पानेन (pānena) - by drinking, by drink

• सुराम् (surām) - liquor, wine, alcoholic beverage

• जयेत् (jayet) - one should conquer, should overcome, should win

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

स्वप्नेन (svapnena) - by dream, by sleep

(noun)

Instrumental, masculine, singular of svapna

svapna - sleep, dream, dreaming

Root: svap (class 2)

जयेत् (jayet) - one should conquer, should overcome, should win

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of ji

Root: ji (class 1)

निद्राम् (nidrām) - sleep, slumber

(noun)

Accusative, feminine, singular of nidrā

nidrā - sleep, slumber, drowsiness

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

कामेन (kāmena) - by (sexual) desire (kāma) (by desire (kāma), by love, by the god of love)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, longing, pleasure, love, god of love

Root: kam (class 1)

स्त्रियम् (striyam) - woman, wife, female

(noun)

Accusative, feminine, singular of strī

strī - woman, wife, female, wife of a god

जयेत् (jayet) - one should conquer, should overcome, should win

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of ji

Root: ji (class 1)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

इन्धनेन (indhanena) - by fuel, by kindling wood

(noun)

Instrumental, neuter, singular of indhana

indhana - fuel, kindling, wood for fire

Root: indh (class 7)

जयेत् (jayet) - one should conquer, should overcome, should win

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of ji

Root: ji (class 1)

अग्निम् (agnim) - fire, god of fire

(noun)

Accusative, masculine, singular of agni

agni - fire, flame, god of fire, digestive fire

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

पानेन (pānena) - by drinking, by drink

(noun)

Instrumental, neuter, singular of pāna

pāna - drinking, drink, beverage

Root: pā (class 1)

सुराम् (surām) - liquor, wine, alcoholic beverage

(noun)

Accusative, feminine, singular of surā

surā - liquor, wine, spirituous liquor, intoxicating drink

जयेत् (jayet) - one should conquer, should overcome, should win

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of ji

Root: ji (class 1)