महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-39, verse-34

ययोश्चित्तेन वा चित्तं नैभृतं नैभृतेन वा ।
समेति प्रज्ञया प्रज्ञा तयोर्मैत्री न जीर्यते ॥३४॥

34. yayościttena vā cittaṁ naibhṛtaṁ naibhṛtena vā ,
sameti prajñayā prajñā tayormaitrī na jīryate.

34. yayoḥ cittena vā cittaṃ naibhṛtaṃ naibhṛtena vā
sameti prajñayā prajñā tayoḥ maitrī na jīryate

34. When the mind (citta) of one individual quietly or humbly connects with the mind (citta) of another, or when wisdom (prajñā) aligns with wisdom (prajñā), the friendship (maitrī) between them never decays.

Words meanings summery:

• ययोः (yayoḥ) - of which two individuals (of whichever two, in whichever two)

• चित्तेन (cittena) - by the mind (citta) (by means of mind, by consciousness, by thought)

• वा (vā) - or, either...or

• चित्तं (cittaṁ) - the mind (citta) (mind, consciousness, thought)

• नैभृतं (naibhṛtaṁ) - quietly (acting as an adverb) (quiet, humble, secret, hidden)

• नैभृतेन (naibhṛtena) - humbly (acting as an adverb) (by means of quietness, by means of humility)

• वा (vā) - or, either...or

• समेति (sameti) - meets, comes together, unites

• प्रज्ञया (prajñayā) - by wisdom (prajñā) (by means of wisdom, by means of insight)

• प्रज्ञा (prajñā) - wisdom (prajñā) (wisdom, insight, intelligence)

• तयोः (tayoḥ) - of those two, in those two

• मैत्री (maitrī) - the friendship (maitrī) (friendship, friendliness, benevolence)

• न (na) - not, no, nor

• जीर्यते (jīryate) - never decays (decays, becomes old, perishes, wears out)

Words meanings and morphology

ययोः (yayoḥ) - of which two individuals (of whichever two, in whichever two)

(pronoun)

dual of yad

yad - which, what, whoever, whatever

चित्तेन (cittena) - by the mind (citta) (by means of mind, by consciousness, by thought)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of citta

citta - mind, consciousness, thought, intellect

Root: cit (class 1)

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)

चित्तं (cittaṁ) - the mind (citta) (mind, consciousness, thought)

(noun)

neuter, singular of citta

citta - mind, consciousness, thought, intellect

Root: cit (class 1)

नैभृतं (naibhṛtaṁ) - quietly (acting as an adverb) (quiet, humble, secret, hidden)

(adjective)

neuter, singular of naibhṛta

naibhṛta - quiet, humble, modest, secret, hidden

Derived from ni-bhṛta (hidden, humble)

Note: Used adverbially here.

नैभृतेन (naibhṛtena) - humbly (acting as an adverb) (by means of quietness, by means of humility)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of naibhṛta

naibhṛta - quiet, humble, modest, secret, hidden

Derived from ni-bhṛta (hidden, humble)

Note: Used adverbially here.

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)

समेति (sameti) - meets, comes together, unites

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of sam-i

Prefix: sam

Root: i (class 2)

प्रज्ञया (prajñayā) - by wisdom (prajñā) (by means of wisdom, by means of insight)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prajñā

prajñā - wisdom, insight, intelligence, knowledge, understanding

Prefix: pra

Root: jñā (class 9)

प्रज्ञा (prajñā) - wisdom (prajñā) (wisdom, insight, intelligence)

(noun)

Nominative, feminine, singular of prajñā

prajñā - wisdom, insight, intelligence, knowledge, understanding

Prefix: pra

Root: jñā (class 9)

तयोः (tayoḥ) - of those two, in those two

(pronoun)

dual of tad

tad - that, he, she, it, those

मैत्री (maitrī) - the friendship (maitrī) (friendship, friendliness, benevolence)

(noun)

Nominative, feminine, singular of maitrī

maitrī - friendship, friendliness, goodwill, benevolence

Derived from mitra (friend)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

जीर्यते (jīryate) - never decays (decays, becomes old, perishes, wears out)

(verb)

3rd person , singular, ātmanepada, present (lat) of jṝ

Root: jṝ (class 9)

Note: Often used passively 'is consumed' or 'perishes'.