महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-39, verse-37

कृतज्ञं धार्मिकं सत्यमक्षुद्रं दृढभक्तिकम् ।
जितेन्द्रियं स्थितं स्थित्यां मित्रमत्यागि चेष्यते ॥३७॥

37. kṛtajñaṁ dhārmikaṁ satyamakṣudraṁ dṛḍhabhaktikam ,
jitendriyaṁ sthitaṁ sthityāṁ mitramatyāgi ceṣyate.

37. kṛtajñam dhārmikam satyam akṣudram dṛḍhabhaktikam
jitendriyam sthitam sthityām mitram atyāgi ca iṣyate

37. One desires a friend who is grateful, righteous (dhārmikam), truthful, noble, possessing firm devotion (bhakti), self-controlled, steady in their principles, and loyal.

Words meanings summery:

• कृतज्ञम् (kṛtajñam) - grateful, knowing good deeds, appreciative

• धार्मिकम् (dhārmikam) - righteous, virtuous, just, conforming to natural law (dharma)

• सत्यम् (satyam) - truthful, true, real

• अक्षुद्रम् (akṣudram) - not petty, noble, generous, significant

• दृढभक्तिकम् (dṛḍhabhaktikam) - having firm devotion (bhakti), steadfast in loyalty

• जितेन्द्रियम् (jitendriyam) - self-controlled, having conquered the senses

• स्थितम् (sthitam) - steady, firm, established, situated

• स्थित्याम् (sthityām) - in a state, in a condition, in one's position, in principles

• मित्रम् (mitram) - a friend

• अत्यागि (atyāgi) - not abandoning, loyal, steadfast

• च (ca) - and, also

• इष्यते (iṣyate) - is desired, is wished for, is sought

Words meanings and morphology

कृतज्ञम् (kṛtajñam) - grateful, knowing good deeds, appreciative

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛtajña

kṛtajña - grateful, knowing good deeds

Compound of kṛta (done) and jña (knowing)

Compound type : tatpuruṣa (kṛta+jña)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)
• jña – knowing, perceiver of
  adjective (masculine)
  Nominal derivative from root jñā
  Suffix -jña
  Root: jñā (class 9)

Note: Agrees with 'mitram'

धार्मिकम् (dhārmikam) - righteous, virtuous, just, conforming to natural law (dharma)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dhārmika

dhārmika - righteous, virtuous, pious, relating to dharma

Derived from dharma with -ika suffix

Note: Agrees with 'mitram'

सत्यम् (satyam) - truthful, true, real

(adjective)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truthful, true, real; truth, reality

Derived from sat (being)

Note: Agrees with 'mitram'

अक्षुद्रम् (akṣudram) - not petty, noble, generous, significant

(adjective)

Accusative, neuter, singular of akṣudra

akṣudra - not petty, not mean, noble, important

Negative compound of 'a' and 'kṣudra'

Compound type : tatpuruṣa (a+kṣudra)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• kṣudra – small, petty, mean, insignificant
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'mitram'

दृढभक्तिकम् (dṛḍhabhaktikam) - having firm devotion (bhakti), steadfast in loyalty

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dṛḍhabhaktika

dṛḍhabhaktika - having firm devotion (bhakti)

Compound of dṛḍha (firm) and bhakti (devotion), with -ka suffix

Compound type : bahuvrīhi (dṛḍha+bhakti)

• dṛḍha – firm, strong, solid
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: dṛṃh (class 10)
• bhakti – devotion (bhakti), attachment, loyalty
  noun (feminine)
  From root bhaj
  Root: bhaj (class 1)

Note: Agrees with 'mitram'

जितेन्द्रियम् (jitendriyam) - self-controlled, having conquered the senses

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jitendriya

jitendriya - one who has conquered their senses, self-controlled

Compound of jita (conquered) and indriya (senses)

Compound type : bahuvrīhi (jita+indriya)

• jita – conquered, subdued
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: ji (class 1)
• indriya – sense organ, faculty
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'mitram'

स्थितम् (sthitam) - steady, firm, established, situated

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sthita

sthita - stood, standing, abiding, firm, steady

Past Passive Participle

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'mitram'

स्थित्याम् (sthityām) - in a state, in a condition, in one's position, in principles

(noun)

Locative, feminine, singular of sthiti

sthiti - state, position, condition, situation, firm standing, established principle

From root sthā

Root: sthā (class 1)

मित्रम् (mitram) - a friend

(noun)

Accusative, neuter, singular of mitra

mitra - friend, companion

Note: Object of 'is desired'

अत्यागि (atyāgi) - not abandoning, loyal, steadfast

(adjective)

Accusative, neuter, singular of atyāgin

atyāgin - not abandoning, loyal

Negative compound of 'a' and 'tyāgin' (one who abandons)

Compound type : tatpuruṣa (a+tyāgin)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• tyāgin – abandoning, leaving, giving up
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective from root tyaj
  Suffix -in
  Root: tyaj (class 1)

Note: Agrees with 'mitram'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इष्यते (iṣyate) - is desired, is wished for, is sought

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 4)