महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-39, verse-18

किं पुनर्गुणवन्तस्ते त्वत्प्रसादाभिकाङ्क्षिणः ।
प्रसादं कुरु दीनानां पाण्डवानां विशां पते ॥१८॥

18. kiṁ punarguṇavantaste tvatprasādābhikāṅkṣiṇaḥ ,
prasādaṁ kuru dīnānāṁ pāṇḍavānāṁ viśāṁ pate.

18. kim punaḥ guṇavantaḥ te tvatprasādābhikāṅkṣiṇaḥ
prasādam kuru dīnānām pāṇḍavānām viśām pate

18. How much more, then, should those who are virtuous and desirous of your favor be protected? Bestow your grace upon the distressed Pāṇḍavas, O lord of the people.

Words meanings summery:

• किम् (kim) - how much more (what, how much, how much more (in rhetorical questions))

• पुनः (punaḥ) - then (again, but, moreover, then)

• गुणवन्तः (guṇavantaḥ) - virtuous (possessing qualities, virtuous, meritorious)

• ते (te) - they (referring to the Pandavas/relatives) (they, those (masculine nominative plural); to you (dative singular); of you (genitive singular))

• त्वत्प्रसादाभिकाङ्क्षिणः (tvatprasādābhikāṅkṣiṇaḥ) - desirous of your favor (desirous of your favor/grace)

• प्रसादम् (prasādam) - grace (favor, grace, clemency)

• कुरु (kuru) - bestow, show (do, make, perform, show)

• दीनानाम् (dīnānām) - of the distressed (of the distressed, of the poor, of the miserable)

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• विशाम् (viśām) - of the people (of the people, of men, of subjects)

• पते (pate) - O lord (O lord, O master)

Words meanings and morphology

किम् (kim) - how much more (what, how much, how much more (in rhetorical questions))

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - then (again, but, moreover, then)

(indeclinable)

गुणवन्तः (guṇavantaḥ) - virtuous (possessing qualities, virtuous, meritorious)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of guṇavat

guṇavat - possessing qualities or virtues, meritorious, excellent

suffixed with -vat to guṇa

Note: Adjective for the implied subject 'those relatives'.

ते (te) - they (referring to the Pandavas/relatives) (they, those (masculine nominative plural); to you (dative singular); of you (genitive singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to the relatives, particularly the Pāṇḍavas.

त्वत्प्रसादाभिकाङ्क्षिणः (tvatprasādābhikāṅkṣiṇaḥ) - desirous of your favor (desirous of your favor/grace)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tvatprasādābhikāṅkṣin

tvatprasādābhikāṅkṣin - desirous of your favor/grace

Compound type : tatpuruṣa (tvat+prasāda+abhikāṅkṣin)

• tvat – your (ablative of 'you')
  pronoun
• prasāda – favor, grace, clemency, tranquility
  noun (masculine)
  Prefix: pra
• abhikāṅkṣin – desirous of, longing for, seeking
  adjective (masculine)
  from abhi-kāṅkṣ (desire)
  Prefix: abhi
  Root: kāṅkṣ (class 1)

Note: Qualifies 'te' (those relatives).

प्रसादम् (prasādam) - grace (favor, grace, clemency)

(noun)

Accusative, masculine, singular of prasāda

prasāda - favor, grace, clemency, tranquility, divine grace

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

Note: Object of the verb 'kuru'.

कुरु (kuru) - bestow, show (do, make, perform, show)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative Mood

2nd person singular, active voice, imperative

Root: kṛ (class 8)

Note: Addressed to the King.

दीनानाम् (dīnānām) - of the distressed (of the distressed, of the poor, of the miserable)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of dīna

dīna - distressed, poor, miserable, wretched, humble

Note: Qualifies 'pāṇḍavānām'.

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - a descendant of Pāṇḍu, one of the Pāṇḍavas

Note: Receives the favor.

विशाम् (viśām) - of the people (of the people, of men, of subjects)

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, clan, community

Note: Governed by 'pate'.

पते (pate) - O lord (O lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, owner

Note: A title for the king.