महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-39, verse-38

इन्द्रियाणामनुत्सर्गो मृत्युना न विशिष्यते ।
अत्यर्थं पुनरुत्सर्गः सादयेद्दैवतान्यपि ॥३८॥

38. indriyāṇāmanutsargo mṛtyunā na viśiṣyate ,
atyarthaṁ punarutsargaḥ sādayeddaivatānyapi.

38. indriyāṇām anutsargaḥ mṛtyunā na viśiṣyate |
atyartham punaḥ utsargaḥ sādayet devatāni api

38. The complete non-indulgence of the senses is no different from death. However, excessive indulgence (utsarga) would bring down even the deities.

Words meanings summery:

• इन्द्रियाणाम् (indriyāṇām) - of the senses, of the sense organs

• अनुत्सर्गः (anutsargaḥ) - non-indulgence, complete restraint, non-release

• मृत्युना (mṛtyunā) - by death

• न (na) - not, no

• विशिष्यते (viśiṣyate) - is distinguished, is superior, differs

• अत्यर्थम् (atyartham) - exceedingly, too much, excessively

• पुनः (punaḥ) - again, moreover, on the other hand

• उत्सर्गः (utsargaḥ) - release, indulgence, abandonment

• सादयेत् (sādayet) - would destroy, would humble, would weaken, would cause to sink

• देवतानि (devatāni) - deities, gods

• अपि (api) - even, also, too

Words meanings and morphology

इन्द्रियाणाम् (indriyāṇām) - of the senses, of the sense organs

(noun)

Genitive, neuter, plural of indriya

indriya - sense, sense organ, faculty

अनुत्सर्गः (anutsargaḥ) - non-indulgence, complete restraint, non-release

(noun)

Nominative, masculine, singular of anutsarga

anutsarga - non-release, non-indulgence, complete restraint

Negative compound of 'a' and 'utsarga'

Compound type : tatpuruṣa (a+utsarga)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• utsarga – release, indulgence, abandonment
  noun (masculine)
  From root sṛj with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: sṛj (class 6)

मृत्युना (mṛtyunā) - by death

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death

न (na) - not, no

(indeclinable)

विशिष्यते (viśiṣyate) - is distinguished, is superior, differs

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of viśiṣ

Prefix: vi

Root: śiṣ (class 7)

अत्यर्थम् (atyartham) - exceedingly, too much, excessively

(indeclinable)

Compound of ati (over, very) and artha (purpose, wealth), used adverbially

Compound type : avyayībhāva (ati+artha)

• ati – over, beyond, excessively
  indeclinable
  Prefix/adverb
• artha – meaning, purpose, wealth, object
  noun (masculine)

Note: Adverbial usage

पुनः (punaḥ) - again, moreover, on the other hand

(indeclinable)

उत्सर्गः (utsargaḥ) - release, indulgence, abandonment

(noun)

Nominative, masculine, singular of utsarga

utsarga - release, abandonment, indulgence, giving up

From root sṛj with prefix ud

Prefix: ud

Root: sṛj (class 6)

सादयेत् (sādayet) - would destroy, would humble, would weaken, would cause to sink

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of sad

Causative

Root sad (class 1 or 6) with ṇic (causative) suffix

Root: sad (class 1)

देवतानि (devatāni) - deities, gods

(noun)

Accusative, neuter, plural of devata

devata - deity, divinity

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)