महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-16, verse-67

ब्रह्मा शतक्रतुर्विष्णुर्विश्वेदेवा महर्षयः ।
न विदुस्त्वामिति ततस्तुष्टः प्रोवाच तं शिवः ॥६७॥

67. brahmā śatakraturviṣṇurviśvedevā maharṣayaḥ ,
na vidustvāmiti tatastuṣṭaḥ provāca taṁ śivaḥ.

67. brahmā śatakratuḥ viṣṇuḥ viśvedevāḥ maharṣayaḥ
na viduḥ tvām iti tataḥ tuṣṭaḥ provāca tam śivaḥ

67. brahmā śatakratuḥ viṣṇuḥ viśvedevāḥ maharṣayaḥ
tvām na viduḥ iti tataḥ tuṣṭaḥ śivaḥ tam provāca

67. Even Brahmā, Indra (Śatakratu), Viṣṇu, the Viśvedevas, and the great sages do not know you. Upon this, Śiva, being pleased, then spoke to him.

Words meanings summery:

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator deity)

• शतक्रतुः (śatakratuḥ) - Indra (one who has performed a hundred Vedic rituals)

• विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu (the preserver deity)

• विश्वेदेवाः (viśvedevāḥ) - the Viśvedevas (a class of deities)

• महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

• न (na) - not

• विदुः (viduḥ) - they know

• त्वाम् (tvām) - you

• इति (iti) - indicating a quote or conclusion (thus, so)

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• तुष्टः (tuṣṭaḥ) - pleased, satisfied

• प्रोवाच (provāca) - spoke, declared

• तम् (tam) - to Taṇḍi (to him)

• शिवः (śivaḥ) - Śiva (the destroyer deity)

Words meanings and morphology

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god); the Absolute, supreme reality

शतक्रतुः (śatakratuḥ) - Indra (one who has performed a hundred Vedic rituals)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śatakratu

śatakratu - Indra (lit. 'possessing a hundred Vedic rituals')

Compound type : Bahuvrihi (śata+kratu)

• śata – hundred
  noun (neuter)
• kratu – Vedic ritual, sacrifice, power
  noun (masculine)

विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu (the preserver deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu, the Preserver god

विश्वेदेवाः (viśvedevāḥ) - the Viśvedevas (a class of deities)

(noun)

Nominative, masculine, plural of viśvedeva

viśvedeva - the Viśvedevas (a group of deities representing all gods)

Compound type : Tatpurusha (viśva+deva)

• viśva – all, whole, universal
  adjective (neuter)
• deva – god, deity
  noun (masculine)

महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, a revered seer

Compound type : KarmaDharaya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

न (na) - not

(indeclinable)

विदुः (viduḥ) - they know

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of vid

Perfect tense form of √vid

Root: √vid (class 2)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

इति (iti) - indicating a quote or conclusion (thus, so)

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

तुष्टः (tuṣṭaḥ) - pleased, satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tuṣṭa

tuṣṭa - pleased, satisfied, gratified

Past Passive Participle

Derived from √tuṣ (to be pleased)

Root: √tuṣ (class 4)

प्रोवाच (provāca) - spoke, declared

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of provāca

Perfect tense form of √vac with prefix pra

Prefix: pra

Root: √vac (class 2)

तम् (tam) - to Taṇḍi (to him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, him

शिवः (śivaḥ) - Śiva (the destroyer deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śiva

śiva - Śiva, the auspicious one; auspicious, propitious