महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-16, verse-35

भूराद्यान्सर्वभुवनानुत्पाद्य सदिवौकसः ।
विभर्ति देवस्तनुभिरष्टाभिश्च ददाति च ॥३५॥

35. bhūrādyānsarvabhuvanānutpādya sadivaukasaḥ ,
vibharti devastanubhiraṣṭābhiśca dadāti ca.

35. bhūrādyān sarvabhuvanān utpādya sadivaukasaḥ
vibharti devaḥ tanubhiḥ aṣṭābhiḥ ca dadāti ca

35. devaḥ bhūrādyān sarvabhuvanān sadivaukasaḥ
utpādya aṣṭābhiḥ tanubhiḥ vibharti ca dadāti ca

35. Having created all the worlds, beginning with the Earth (Bhū), along with their heavenly denizens, this deity sustains them with eight forms and also bestows (boons).

Words meanings summery:

• भूराद्यान् (bhūrādyān) - beginning with the Earth (Bhū) (beginning with the earth, earth and other (worlds))

• सर्वभुवनान् (sarvabhuvanān) - all the worlds (all worlds, all planes of existence)

• उत्पाद्य (utpādya) - having created (having produced, having created)

• सदिवौकसः (sadivaukasaḥ) - along with the denizens of heaven (with the dwellers of heaven, together with the gods)

• विभर्ति (vibharti) - sustains (sustains, bears, supports)

• देवः (devaḥ) - this deity (god, deity, divine being)

• तनुभिः (tanubhiḥ) - with forms (by means of bodies, with forms)

• अष्टाभिः (aṣṭābhiḥ) - with eight (forms) (by eight, with eight)

• च (ca) - and (and, also)

• ददाति (dadāti) - bestows (boons) (gives, bestows)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

भूराद्यान् (bhūrādyān) - beginning with the Earth (Bhū) (beginning with the earth, earth and other (worlds))

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bhūrādi

bhūrādi - beginning with the earth

Compound type : tatpuruṣa (bhū+ādi)

• bhū – earth, land, ground
  noun (feminine)
  Root: bhū (class 1)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  noun (masculine)

Note: Accusative plural masculine, agreeing with 'sarvabhuvanān'.

सर्वभुवनान् (sarvabhuvanān) - all the worlds (all worlds, all planes of existence)

(noun)

Accusative, neuter, plural of sarvabhuvana

sarvabhuvana - all worlds, the entire universe

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhuvana)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• bhuvana – world, realm, being, existence
  noun (neuter)
  Derived from root bhū (to be, to exist).
  Root: bhū (class 1)

Note: Accusative plural, referring to the worlds.

उत्पाद्य (utpādya) - having created (having produced, having created)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed by adding -ya to the root pad with prefix ut-.

Prefix: ut

Root: pad (class 4)

Note: Absolutive verb form.

सदिवौकसः (sadivaukasaḥ) - along with the denizens of heaven (with the dwellers of heaven, together with the gods)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sadivaukas

sadivaukas - having heavenly dwellers, accompanied by gods

Bahuvrīhi compound: sa (with) + divaukas (heavenly dwellers).

Compound type : bahuvrīhi (sa+divaukas)

• sa – with, together with, accompanied by
  indeclinable
• divaukas – dweller in heaven, god
  noun (masculine)
  Compound of div (heaven) and okas (dwelling).

Note: Accusative plural masculine, agreeing with 'sarvabhuvanān' or referring to the 'worlds' being created along with the heavenly dwellers.

विभर्ति (vibharti) - sustains (sustains, bears, supports)

(verb)

3rd person , singular, active, Present Indicative (laṭ) of vibhṛ

Present Active Indicative

Prefix: vi

Root: bhṛ (class 3)

देवः (devaḥ) - this deity (god, deity, divine being)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

तनुभिः (tanubhiḥ) - with forms (by means of bodies, with forms)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of tanu

tanu - body, form, person

अष्टाभिः (aṣṭābhiḥ) - with eight (forms) (by eight, with eight)

(numeral)

Note: Instrumental plural, agreeing with 'tanubhiḥ'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

ददाति (dadāti) - bestows (boons) (gives, bestows)

(verb)

3rd person , singular, active, Present Indicative (laṭ) of dā

Present Active Indicative

Class 3 verb, reduplicated stem.

Root: dā (class 3)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)