महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-16, verse-60

यजतां यज्ञकामानां यज्ञैर्विपुलदक्षिणैः ।
या गतिर्दैवतैर्दिव्या सा गतिस्त्वं सनातन ॥६०॥

60. yajatāṁ yajñakāmānāṁ yajñairvipuladakṣiṇaiḥ ,
yā gatirdaivatairdivyā sā gatistvaṁ sanātana.

60. yajatām yajñakāmānām yajñaiḥ vipuladakṣiṇaiḥ yā
gatiḥ daivataiḥ divyā sā gatiḥ tvam sanātana

60. sanātana vipuladakṣiṇaiḥ yajñaiḥ yajñakāmānām
yajatām daivataiḥ yā divyā gatiḥ sā gatiḥ tvam

60. Whatever divine destination is attained by the gods through grand Vedic rituals (yajña) with abundant offerings, for those who desire (yajña) and perform them—that very destination are You, O eternal one (sanātana).

Words meanings summery:

• यजताम् (yajatām) - of those who worship, for those who perform Vedic rituals

• यज्ञकामानाम् (yajñakāmānām) - for those desiring Vedic rituals

• यज्ञैः (yajñaiḥ) - by means of Vedic rituals, with sacrifices

• विपुलदक्षिणैः (vipuladakṣiṇaiḥ) - with abundant offerings/gifts

• या (yā) - which, whatever

• गतिः (gatiḥ) - destination, path, movement, state

• दैवतैः (daivataiḥ) - by the gods, by divine beings

• दिव्या (divyā) - divine, celestial, heavenly

• सा (sā) - that

• गतिः (gatiḥ) - destination, path, movement, state

• त्वम् (tvam) - you

• सनातन (sanātana) - O eternal one, O ancient one

Words meanings and morphology

यजताम् (yajatām) - of those who worship, for those who perform Vedic rituals

(adjective)

Genitive, masculine, plural of yajat

yajat - sacrificing, worshipping, one who performs Vedic rituals

Present Active Participle

Derived from root yaj.

Root: yaj (class 1)

यज्ञकामानाम् (yajñakāmānām) - for those desiring Vedic rituals

(adjective)

Genitive, masculine, plural of yajñakāma

yajñakāma - desiring Vedic rituals, wishing for sacrifice

Compound type : tatpuruṣa (yajña+kāma)

• yajña – Vedic ritual, worship, sacrifice
  noun (masculine)
  Root: yaj (class 1)
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)

यज्ञैः (yajñaiḥ) - by means of Vedic rituals, with sacrifices

(noun)

Instrumental, masculine, plural of yajña

yajña - Vedic ritual, worship, sacrifice, oblation

Root: yaj (class 1)

विपुलदक्षिणैः (vipuladakṣiṇaiḥ) - with abundant offerings/gifts

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vipuladakṣiṇa

vipuladakṣiṇa - having abundant gifts/offerings, with large fees

Compound type : bahuvrīhi (vipula+dakṣiṇā)

• vipula – large, abundant, extensive, great
  adjective (masculine)
• dakṣiṇā – offering, gift, fee (especially to a priest)
  noun (feminine)

या (yā) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, who, what

गतिः (gatiḥ) - destination, path, movement, state

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - movement, path, destination, state, means, course

Root: gam (class 1)

दैवतैः (daivataiḥ) - by the gods, by divine beings

(noun)

Instrumental, masculine, plural of devata

devata - a deity, god, divinity

दिव्या (divyā) - divine, celestial, heavenly

(adjective)

Nominative, feminine, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, excellent, charming

Root: div (class 4)

सा (sā) - that

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

गतिः (gatiḥ) - destination, path, movement, state

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - movement, path, destination, state, means, course

Root: gam (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

सनातन (sanātana) - O eternal one, O ancient one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of sanātana

sanātana - eternal, perpetual, ancient, primeval