महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-16, verse-57

इयं सा परमा काष्ठा इयं सा परमा कला ।
इयं सा परमा सिद्धिरियं सा परमा गतिः ॥५७॥

57. iyaṁ sā paramā kāṣṭhā iyaṁ sā paramā kalā ,
iyaṁ sā paramā siddhiriyaṁ sā paramā gatiḥ.

57. iyam sā paramā kāṣṭhā iyam sā paramā kalā
iyam sā paramā siddhiḥ iyam sā paramā gatiḥ

57. iyam sā paramā kāṣṭhā iyam sā paramā kalā
iyam sā paramā siddhiḥ iyam sā paramā gatiḥ

57. This is that supreme limit, this is that supreme subtle essence. This is that supreme accomplishment, this is that supreme state.

Words meanings summery:

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• सा (sā) - that (feminine)

• परमा (paramā) - supreme, highest, ultimate

• काष्ठा (kāṣṭhā) - limit, pinnacle, ultimate point, highest degree

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• सा (sā) - that (feminine)

• परमा (paramā) - supreme, highest, ultimate

• कला (kalā) - supreme subtle essence (part, subtle element, art, skill, digit of the moon)

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• सा (sā) - that (feminine)

• परमा (paramā) - supreme, highest, ultimate

• सिद्धिः (siddhiḥ) - accomplishment, perfection, spiritual power

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• सा (sā) - that (feminine)

• परमा (paramā) - supreme, highest, ultimate

• गतिः (gatiḥ) - goal, path, state, destination

Words meanings and morphology

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

सा (sā) - that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, it

परमा (paramā) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parama

parama - other, subsequent, distant, supreme, ultimate

Note: Modifies 'kāṣṭhā'.

काष्ठा (kāṣṭhā) - limit, pinnacle, ultimate point, highest degree

(noun)

Nominative, feminine, singular of kāṣṭhā

kāṣṭhā - limit, boundary, highest point, pinnacle, extreme, wooden staff

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

सा (sā) - that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, it

परमा (paramā) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parama

parama - other, subsequent, distant, supreme, ultimate

Note: Modifies 'kalā'.

कला (kalā) - supreme subtle essence (part, subtle element, art, skill, digit of the moon)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kalā

kalā - a small part, a subtle element, a division, an art, a skill, a digit of the moon

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

सा (sā) - that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, it

परमा (paramā) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parama

parama - other, subsequent, distant, supreme, ultimate

Note: Modifies 'siddhiḥ'.

सिद्धिः (siddhiḥ) - accomplishment, perfection, spiritual power

(noun)

Nominative, feminine, singular of siddhi

siddhi - accomplishment, success, perfection, supernatural power, final beatitude

Derived from root √sidh (to succeed, accomplish)

Root: sidh (class 1)

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

सा (sā) - that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, it

परमा (paramā) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parama

parama - other, subsequent, distant, supreme, ultimate

Note: Modifies 'gatiḥ'.

गतिः (gatiḥ) - goal, path, state, destination

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, path, course, destination, state, means

Derived from root √gam (to go)

Root: gam (class 1)