महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-16, verse-69

ऋषीणामभिगम्यश्च सूत्रकर्ता सुतस्तव ।
मत्प्रसादाद्द्विजश्रेष्ठ भविष्यति न संशयः ॥६९॥

69. ṛṣīṇāmabhigamyaśca sūtrakartā sutastava ,
matprasādāddvijaśreṣṭha bhaviṣyati na saṁśayaḥ.

69. ṛṣīṇām abhigamyaḥ ca sūtrakartā sutaḥ tava
matprasādāt dvijaśreṣṭha bhaviṣyati na saṃśayaḥ

69. dvijaśreṣṭha tava sutaḥ ṛṣīṇām abhigamyaḥ ca
sūtrakartā matprasādāt bhaviṣyati na saṃśayaḥ

69. Your son will be accessible to the sages and an author of (sūtras). O best among the Brahmins (dvija), by my grace, this will certainly come to pass; there is no doubt.

Words meanings summery:

• ऋषीणाम् (ṛṣīṇām) - of the sages

• अभिगम्यः (abhigamyaḥ) - approachable, accessible, to be approached

• च (ca) - and

• सूत्रकर्ता (sūtrakartā) - author of (sūtras), compiler of aphorisms

• सुतः (sutaḥ) - son

• तव (tava) - your

• मत्प्रसादात् (matprasādāt) - from Śiva's grace (by my grace, from my favor)

• द्विजश्रेष्ठ (dvijaśreṣṭha) - addressing Taṇḍi (O best among the Brahmins (dvija))

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, shall become

• न (na) - not

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt

Words meanings and morphology

ऋषीणाम् (ṛṣīṇām) - of the sages

(noun)

Genitive, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

अभिगम्यः (abhigamyaḥ) - approachable, accessible, to be approached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhigamya

abhigamya - approachable, accessible, attainable

Gerundive

Derived from abhi-√gam (to approach)

Prefix: abhi

Root: √gam (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

सूत्रकर्ता (sūtrakartā) - author of (sūtras), compiler of aphorisms

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūtrakartṛ

sūtrakartṛ - author of (sūtras), composer of aphoristic texts

Compound type : Tatpurusha (sūtra+kartṛ)

• sūtra – thread, rule, aphorism, (sūtra)
  noun (neuter)
• kartṛ – doer, maker, author, agent
  noun (masculine)
  Agent noun derived from √kṛ
  Root: √kṛ (class 8)

सुतः (sutaḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son, born, begotten

Past Passive Participle

Derived from √sū (to beget)

Root: √sū (class 2)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

मत्प्रसादात् (matprasādāt) - from Śiva's grace (by my grace, from my favor)

(noun)

Ablative, masculine, singular of matprasāda

matprasāda - my grace, my favor

Compound type : Tatpurusha (mat+prasāda)

• mat – my, mine, from me
  pronoun
  Stem form of asmad (first person pronoun) in compound.
• prasāda – grace, favor, clemency, tranquility
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: √sad (class 1)

द्विजश्रेष्ठ (dvijaśreṣṭha) - addressing Taṇḍi (O best among the Brahmins (dvija))

(noun)

Vocative, masculine, singular of dvijaśreṣṭha

dvijaśreṣṭha - best among the twice-born (dvija), best Brahmin

Compound type : Tatpurusha (dvija+śreṣṭha)

• dvija – twice-born (Brahmin, Kshatriya, Vaishya); a bird; a tooth
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, chief
  adjective (masculine)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, shall become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhaviṣyati

Future tense form of √bhū

Root: √bhū (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

Prefix: sam

Root: √śī (class 2)