महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-16, verse-66

इति तण्डिस्तपोयोगात्तुष्टावेशानमव्ययम् ।
जगौ च परमं ब्रह्म यत्पुरा लोककृज्जगौ ॥६६॥

66. iti taṇḍistapoyogāttuṣṭāveśānamavyayam ,
jagau ca paramaṁ brahma yatpurā lokakṛjjagau.

66. iti taṇḍiḥ tapoyogāt tuṣṭāva īśānam avyayam
jagau ca paramam brahma yat purā lokakṛt jagau

66. iti taṇḍiḥ tapoyogāt avyayam īśānam tuṣṭāva ca
yat lokakṛt purā jagau tat paramam brahma jagau

66. Thus, Taṇḍi, through the practice of austerities and spiritual discipline (yoga), praised the immutable Lord Īśāna. And he also proclaimed the supreme reality (brahman) which the creator of the worlds, Brahmā, had formerly declared.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• तण्डिः (taṇḍiḥ) - Taṇḍi (a sage's name)

• तपोयोगात् (tapoyogāt) - from the practice of austerities and spiritual discipline

• तुष्टाव (tuṣṭāva) - praised, extolled

• ईशानम् (īśānam) - Lord Śiva as Īśāna (the Lord, the Ruler)

• अव्ययम् (avyayam) - referring to Lord Īśāna (the immutable, imperishable one)

• जगौ (jagau) - sang, proclaimed, declared

• च (ca) - and

• परमम् (paramam) - supreme, highest

• ब्रह्म (brahma) - the supreme reality (brahman)

• यत् (yat) - which

• पुरा (purā) - formerly, in ancient times

• लोककृत् (lokakṛt) - referring to Brahmā (the creator of the worlds)

• जगौ (jagau) - sang, proclaimed, declared

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

तण्डिः (taṇḍiḥ) - Taṇḍi (a sage's name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of taṇḍi

taṇḍi - name of a sage

तपोयोगात् (tapoyogāt) - from the practice of austerities and spiritual discipline

(noun)

Ablative, masculine, singular of tapoyoga

tapoyoga - practice of austerities and spiritual discipline (yoga)

Compound type : Tatpurusha (tapas+yoga)

• tapas – austerity, penance, heat
  noun (neuter)
• yoga – spiritual discipline, union, conjunction
  noun (masculine)
  Root: √yuj (class 7)

तुष्टाव (tuṣṭāva) - praised, extolled

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of tuṣṭāva

Perfect tense form of √tuṣ

Root: √tuṣ (class 4)

ईशानम् (īśānam) - Lord Śiva as Īśāna (the Lord, the Ruler)

(noun)

Accusative, masculine, singular of īśāna

īśāna - Lord, master, ruler; a name of Śiva

Root: √īś (class 2)

अव्ययम् (avyayam) - referring to Lord Īśāna (the immutable, imperishable one)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of avyaya

avyaya - imperishable, indestructible, immutable

Compound type : Nañ-Tatpurusha (a+vyaya)

• a – not, non-
  indeclinable
• vyaya – decay, destruction, expenditure
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: √vī (class 1)

जगौ (jagau) - sang, proclaimed, declared

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of jagau

Perfect tense form of √gai

Root: √gai (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

परमम् (paramam) - supreme, highest

(adjective)

Accusative, neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate

ब्रह्म (brahma) - the supreme reality (brahman)

(noun)

Accusative, neuter, singular of brahman

brahman - the Absolute, supreme reality; prayer, sacred word

यत् (yat) - which

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what

पुरा (purā) - formerly, in ancient times

(indeclinable)

लोककृत् (lokakṛt) - referring to Brahmā (the creator of the worlds)

(noun)

Nominative, masculine, singular of lokakṛt

lokakṛt - creator of the world, Brahmā

Compound type : Tatpurusha (loka+kṛt)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• kṛt – maker, doer, creator
  noun (masculine)
  Derived from √kṛ
  Root: √kṛ (class 8)

जगौ (jagau) - sang, proclaimed, declared

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of jagau

Perfect tense form of √gai

Root: √gai (class 1)