महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-16, verse-61

जप्यहोमव्रतैः कृच्छ्रैर्नियमैर्देहपातनैः ।
तप्यतां या गतिर्देव वैराजे सा गतिर्भवान् ॥६१॥

61. japyahomavrataiḥ kṛcchrairniyamairdehapātanaiḥ ,
tapyatāṁ yā gatirdeva vairāje sā gatirbhavān.

61. japyahomavrataiḥ kṛcchraiḥ niyamaiḥ dehapātanaiḥ
tapyatām yā gatiḥ deva vairāje sā gatiḥ bhavān

61. deva japyahomavrataiḥ kṛcchraiḥ niyamaiḥ dehapātanaiḥ
tapyatām yā gatiḥ vairāje sā gatiḥ bhavān

61. Whatever destination is attained, O god, by those who practice severe austerities (tapas), regulations (niyama), and bodily mortifications, along with recitations (japa), Vedic fire rituals (homa), and vows (vrata)—that destination, the state of Virāja, are You.

Words meanings summery:

• जप्यहोमव्रतैः (japyahomavrataiḥ) - by recitations, fire rituals, and vows

• कृच्छ्रैः (kṛcchraiḥ) - by severe austerities, by difficult practices

• नियमैः (niyamaiḥ) - by regulations, by restraints

• देहपातनैः (dehapātanaiḥ) - by bodily mortifications, by wearing down the body

• तप्यताम् (tapyatām) - of those who practice austerity

• या (yā) - which, whatever

• गतिः (gatiḥ) - destination, path, movement, state

• देव (deva) - O god, O divine one

• वैराजे (vairāje) - the destination which is the state of Virāja (in Virāja, pertaining to Virāja, the state of Virāja)

• सा (sā) - that

• गतिः (gatiḥ) - destination, path, movement, state

• भवान् (bhavān) - you (honorific), becoming, existing

Words meanings and morphology

जप्यहोमव्रतैः (japyahomavrataiḥ) - by recitations, fire rituals, and vows

(noun)

Instrumental, neuter, plural of japyahomavrata

japyahomavrata - consisting of japa (recitation), homa (fire ritual), and vrata (vow)

Compound type : dvandva (japa+homa+vrata)

• japa – recitation, whispering prayers, muttering spells
  noun (masculine)
  Root: jap (class 1)
• homa – Vedic fire ritual, oblation, offering into fire
  noun (masculine)
  Root: hu (class 3)
• vrata – vow, sacred observance, religious practice, rule
  noun (neuter)

कृच्छ्रैः (kṛcchraiḥ) - by severe austerities, by difficult practices

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kṛcchra

kṛcchra - difficult, severe, arduous, penance, austerity

नियमैः (niyamaiḥ) - by regulations, by restraints

(noun)

Instrumental, masculine, plural of niyama

niyama - restraint, rule, regulation, self-control, observance

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

देहपातनैः (dehapātanaiḥ) - by bodily mortifications, by wearing down the body

(noun)

Instrumental, neuter, plural of dehapātana

dehapātana - mortification of the body, causing the body to fall or decay

Compound type : tatpuruṣa (deha+pātana)

• deha – body, corporeal frame
  noun (masculine)
  Root: dih (class 4)
• pātana – causing to fall, throwing down, destroying, beating
  noun (neuter)
  Causative Noun
  Derived from root pat (to fall) with causative suffix.
  Root: pat (class 1)

तप्यताम् (tapyatām) - of those who practice austerity

(adjective)

Genitive, masculine, plural of tapyat

tapyat - one who practices austerity, one who performs penance

Present Middle/Passive Participle

Derived from root tap (to perform austerity).

Root: tap (class 1)

या (yā) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, who, what

गतिः (gatiḥ) - destination, path, movement, state

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - movement, path, destination, state, means, course

Root: gam (class 1)

देव (deva) - O god, O divine one

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being, lord

Root: div (class 4)

वैराजे (vairāje) - the destination which is the state of Virāja (in Virāja, pertaining to Virāja, the state of Virāja)

(noun)

Locative, masculine, singular of virāja

virāja - the radiant one, a cosmic being, universal form, the state of Virāja (often identified with Brahmā or the manifested universe)

Prefix: vi

Root: rāj (class 1)

Note: Here interpreted as 'in the realm/state of Virāja', describing the nature of the destination.

सा (sā) - that

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

गतिः (gatiḥ) - destination, path, movement, state

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - movement, path, destination, state, means, course

Root: gam (class 1)

भवान् (bhavān) - you (honorific), becoming, existing

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (honorific), existing, becoming, being

Present Active Participle (when used adjectivally)

Derived from root bhū.

Root: bhū (class 1)