महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-16, verse-9

वासुदेव उवाच ।
एवं दत्त्वा वरान्देवो मम देवी च भारत ।
अन्तर्हितः क्षणे तस्मिन्सगणो भीमपूर्वज ॥९॥

9. vāsudeva uvāca ,
evaṁ dattvā varāndevo mama devī ca bhārata ,
antarhitaḥ kṣaṇe tasminsagaṇo bhīmapūrvaja.

9. vāsudeva uvāca evaṃ dattvā varān devaḥ mama devī ca
bhārata antarhitaḥ kṣaṇe tasmin sagaṇaḥ bhīmapūrvaja

9. vāsudeva uvāca bhārata bhīmapūrvaja evaṃ varān dattvā
devaḥ ca mama devī sagaṇaḥ tasmin kṣaṇe antarhitaḥ

9. Vāsudeva said: 'Having thus granted these boons, the god and the goddess, along with their retinue, disappeared at that moment, O Bhārata, O elder brother of Bhīma.'

Words meanings summery:

• वासुदेव (vāsudeva) - Vāsudeva (Vāsudeva (Kṛṣṇa))

• उवाच (uvāca) - said (he/she said, spoke)

• एवं (evaṁ) - thus (thus, so, in this manner)

• दत्त्वा (dattvā) - having granted (having given, having granted)

• वरान् (varān) - boons (boons, wishes, blessings)

• देवः (devaḥ) - the god (god, deity, divine being)

• मम (mama) - my (my, of me)

• देवी (devī) - the goddess (goddess, divine female)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• भारत (bhārata) - O Bhārata (epithet for Yudhiṣṭhira) (O descendant of Bharata, O Indian)

• अन्तर्हितः (antarhitaḥ) - disappeared (disappeared, concealed, vanished)

• क्षणे (kṣaṇe) - at that moment (in the moment, at the instant, at that time)

• तस्मिन् (tasmin) - in that (moment) (in that, at that, on that)

• सगणः (sagaṇaḥ) - along with their retinue (with a retinue, accompanied by a host)

• भीमपूर्वज (bhīmapūrvaja) - O elder brother of Bhīma (epithet for Yudhiṣṭhira) (O elder brother of Bhīma)

Words meanings and morphology

वासुदेव (vāsudeva) - Vāsudeva (Vāsudeva (Kṛṣṇa))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Kṛṣṇa (son of Vasudeva), a name of Viṣṇu

From vasudeva (name of Kṛṣṇa's father) + aṇ suffix denoting son.

उवाच (uvāca) - said (he/she said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Active Indicative

Irregular perfect form from root vac.

Root: vac (class 2)

एवं (evaṁ) - thus (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

दत्त्वा (dattvā) - having granted (having given, having granted)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root dā + tvā suffix.

Root: dā (class 3)

Note: An absolutive/gerund.

वरान् (varān) - boons (boons, wishes, blessings)

(noun)

Accusative, masculine, plural of vara

vara - boon, wish, blessing, choice, best, excellent

From root vṛ (to choose).

Root: vṛ (class 9)

देवः (devaḥ) - the god (god, deity, divine being)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being, Indra, cloud, sky

From root div (to shine).

Root: div (class 1)

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

First person pronoun.

Note: Can mean 'my' but in narration often implies 'this (my) story' or 'this is from me' when a character is speaking. Context implies the goddess who granted the boons is being referred to as 'the goddess (who granted boons to) me'. Or simply 'my goddess' as in 'the goddess I worship'.

देवी (devī) - the goddess (goddess, divine female)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine female, queen

Feminine form of deva (god).

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Bhārata (epithet for Yudhiṣṭhira) (O descendant of Bharata, O Indian)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, Indian

From bharata (name of a king/sage) + aṇ suffix.

अन्तर्हितः (antarhitaḥ) - disappeared (disappeared, concealed, vanished)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of antarhita

antarhita - disappeared, gone, concealed, hidden

Past Passive Participle

From antar (within, between) + root dhā (to place, to put) + kta suffix (participle).

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

क्षणे (kṣaṇe) - at that moment (in the moment, at the instant, at that time)

(noun)

Locative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, leisure, opportunity, time

From root kṣaṇ (to injure, to kill), perhaps denoting a brief, sharp point in time.

Root: kṣaṇ (class 1)

तस्मिन् (tasmin) - in that (moment) (in that, at that, on that)

(pronoun)

Locative, masculine/neuter, singular of tad

tad - that, those

Demonstrative pronoun.

सगणः (sagaṇaḥ) - along with their retinue (with a retinue, accompanied by a host)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sagaṇa

sagaṇa - accompanied by a retinue, with a multitude, with one's followers

From sa (with) + gaṇa (group, retinue).

Compound type : bahuvrihi (sa+gaṇa)

• sa – with, together with
  prefix
• gaṇa – group, host, multitude, troop, retinue
  noun (masculine)

Note: Agrees with devaḥ (and implicitly devī).

भीमपूर्वज (bhīmapūrvaja) - O elder brother of Bhīma (epithet for Yudhiṣṭhira) (O elder brother of Bhīma)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhīmapūrvaja

bhīmapūrvaja - elder brother of Bhīma

Compound of bhīma (Bhīma) and pūrvaja (elder brother, born before).

Compound type : tatpurusha (bhīma+pūrvaja)

• bhīma – Bhīma (name of a Pāṇḍava brother), terrible, dreadful
  proper noun (masculine)
  From root bhī (to fear).
  Root: bhī (class 3)
• pūrvaja – elder brother, first-born, born before
  noun (masculine)
  From pūrva (before, former) + root jan (to be born) + ḍa suffix.
  Root: jan (class 4)