महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-16, verse-6

द्विजेष्वकोपं पितृतः प्रसादं शतं सुतानामुपभोगं परं च ।
कुले प्रीतिं मातृतश्च प्रसादं शमप्राप्तिं प्रवृणे चापि दाक्ष्यम् ॥६॥

6. dvijeṣvakopaṁ pitṛtaḥ prasādaṁ; śataṁ sutānāmupabhogaṁ paraṁ ca ,
kule prītiṁ mātṛtaśca prasādaṁ; śamaprāptiṁ pravṛṇe cāpi dākṣyam.

6. dvijeṣu akopaṃ pitṛtaḥ prasādaṃ
śataṃ sutānām upabhogaṃ param ca
kule prītiṃ mātṛtaḥ ca prasādaṃ
śamaprāptiṃ pravṛṇe ca api dākṣyam

6. pravṛṇe dvijeṣu akopaṃ pitṛtaḥ
prasādaṃ śataṃ sutānām param
upabhogaṃ ca kule prītiṃ mātṛtaḥ ca
prasādaṃ śamaprāptiṃ ca api dākṣyam

6. I choose freedom from anger towards the twice-born (dvija), favor from my father, a hundred sons, supreme enjoyment, affection within my family, favor from my mother, the attainment of peace, and also skill.

Words meanings summery:

• द्विजेषु (dvijeṣu) - among brahmins (dvija) (among the twice-born, among brahmins, among birds)

• अकोपं (akopaṁ) - freedom from anger (non-anger, freedom from wrath)

• पितृतः (pitṛtaḥ) - from my father (from the father, by the father's side)

• प्रसादं (prasādaṁ) - favor (favor, grace, clearness, serenity, tranquility)

• शतं (śataṁ) - a hundred

• सुतानाम् (sutānām) - of sons

• उपभोगं (upabhogaṁ) - enjoyment (enjoyment, possession, use)

• परम् (param) - supreme (supreme, highest, best, ultimate)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• कुले (kule) - in the family (in the family, in the lineage, in the house)

• प्रीतिं (prītiṁ) - affection (love, affection, joy, pleasure)

• मातृतः (mātṛtaḥ) - from my mother (from the mother, by the mother's side)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• प्रसादं (prasādaṁ) - favor (favor, grace, clearness, serenity, tranquility)

• शमप्राप्तिं (śamaprāptiṁ) - attainment of peace (attainment of peace, gaining of tranquility)

• प्रवृणे (pravṛṇe) - I choose (I choose, I select, I ask for)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• अपि (api) - also (also, even, too, moreover)

• दाक्ष्यम् (dākṣyam) - skill (skill, cleverness, dexterity, ability)

Words meanings and morphology

द्विजेषु (dvijeṣu) - among brahmins (dvija) (among the twice-born, among brahmins, among birds)

(noun)

Locative, masculine, plural of dvija

dvija - twice-born, a brahmin, a bird, a snake, a tooth

From dvi (two) + jan (to be born) + suffix ḍa.

Compound type : tatpurusha (dvi+jan)

• dvi – two
  numeral
• jan – to be born, to produce, to create
  root
  Root: jan (class 4)

अकोपं (akopaṁ) - freedom from anger (non-anger, freedom from wrath)

(noun)

Accusative, masculine, singular of akopa

akopa - non-anger, freedom from wrath, placid

From a (negation) + kopa (anger).

Compound type : nañ-tatpurusha (a+kopa)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negation prefix.
• kopa – anger, wrath, passion
  noun (masculine)
  From root kup (to be agitated, to be angry).
  Root: kup (class 4)

पितृतः (pitṛtaḥ) - from my father (from the father, by the father's side)

(indeclinable)

pitṛ + tas (ablative suffix).

प्रसादं (prasādaṁ) - favor (favor, grace, clearness, serenity, tranquility)

(noun)

Accusative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, kindness, clearness, tranquility, composure

From pra (forth) + root sad (to sit, to settle) + ghañ suffix.

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

शतं (śataṁ) - a hundred

(noun)

Accusative, neuter, singular of śata

śata - a hundred

Note: Also acts as a numeral.

सुतानाम् (sutānām) - of sons

(noun)

Genitive, masculine, plural of suta

suta - son, born, produced

Past Passive Participle

From root sū (to bring forth, to beget).

Root: sū (class 2)

उपभोगं (upabhogaṁ) - enjoyment (enjoyment, possession, use)

(noun)

Accusative, masculine, singular of upabhoga

upabhoga - enjoyment, possession, use, eating

From upa (near, towards) + root bhuj (to enjoy, to eat) + ghañ suffix.

Prefix: upa

Root: bhuj (class 7)

परम् (param) - supreme (supreme, highest, best, ultimate)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of para

para - far, distant, ultimate, supreme, highest, chief, principal

Note: Refers to upabhogaṃ.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

कुले (kule) - in the family (in the family, in the lineage, in the house)

(noun)

Locative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, house, noble race, community

प्रीतिं (prītiṁ) - affection (love, affection, joy, pleasure)

(noun)

Accusative, feminine, singular of prīti

prīti - love, affection, joy, pleasure, satisfaction, friendship

From root prī (to please, to love) + kti suffix.

Root: prī (class 9)

मातृतः (mātṛtaḥ) - from my mother (from the mother, by the mother's side)

(indeclinable)

mātṛ + tas (ablative suffix).

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

प्रसादं (prasādaṁ) - favor (favor, grace, clearness, serenity, tranquility)

(noun)

Accusative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, kindness, clearness, tranquility, composure

From pra (forth) + root sad (to sit, to settle) + ghañ suffix.

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

शमप्राप्तिं (śamaprāptiṁ) - attainment of peace (attainment of peace, gaining of tranquility)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śamaprāpti

śamaprāpti - attainment of peace or tranquility

Compound of śama (peace, tranquility) and prāpti (attainment).

Compound type : tatpurusha (śama+prāpti)

• śama – peace, tranquility, calm, quietude, cessation
  noun (masculine)
  From root śam (to be calm, to cease).
  Root: śam (class 4)
• prāpti – attainment, acquisition, obtaining, reaching
  noun (feminine)
  From pra (forth, to) + root āp (to obtain, to reach) + kti suffix.
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)

प्रवृणे (pravṛṇe) - I choose (I choose, I select, I ask for)

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of vṛ

Present Active Indicative

From pra (forth, greatly) + root vṛ (to choose).

Prefix: pra

Root: vṛ (class 9)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too, moreover)

(indeclinable)

दाक्ष्यम् (dākṣyam) - skill (skill, cleverness, dexterity, ability)

(noun)

Accusative, neuter, singular of dākṣya

dākṣya - skill, cleverness, ability, dexterity, promptitude

From dakṣa (able, skilled) + ṣyañ suffix forming abstract noun.