महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-16, verse-72

अन्तर्हिते भगवति सानुगे यादवेश्वर ।
ऋषिराश्रममागम्य ममैतत्प्रोक्तवानिह ॥७२॥

72. antarhite bhagavati sānuge yādaveśvara ,
ṛṣirāśramamāgamya mamaitatproktavāniha.

72. antardhite bhagavati saanuge yādaveśvara
ṛṣiḥ āśramam āgamya mama etat proktavān iha

72. yādaveśvara bhagavati saanuge antardhite
ṛṣiḥ āśramam āgamya iha mama etat proktavān

72. When the worshipful (Bhagavat) one, along with his followers, had disappeared, O lord of the Yadus, the sage, having come to the hermitage, recounted this to me here.

Words meanings summery:

• अन्तर्धिते (antardhite) - having disappeared, vanished

• भगवति (bhagavati) - in the worshipful (Bhagavat) one (in the worshipful one, in the adorable one)

• सअनुगे (saanuge) - with his followers

• यादवेश्वर (yādaveśvara) - O lord of the Yadus, O chief of the Yadus

• ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage, seer

• आश्रमम् (āśramam) - hermitage, sacred dwelling, stage of life

• आगम्य (āgamya) - having approached, having come

• मम (mama) - to me, my, for me

• एतत् (etat) - this

• प्रोक्तवान् (proktavān) - he said, he declared, he recounted

• इह (iha) - here, in this world, in this matter

Words meanings and morphology

अन्तर्धिते (antardhite) - having disappeared, vanished

(adjective)

Locative, masculine, singular of antardhita

antardhita - disappeared, vanished, hidden

Past Passive Participle

from `antar` + root `dhā` + `kta` suffix

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

भगवति (bhagavati) - in the worshipful (Bhagavat) one (in the worshipful one, in the adorable one)

(noun)

Locative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine, worshipful; a divine being, God

from `bhaga` + `matup` suffix

Note: Refers to the deity who granted the boon.

सअनुगे (saanuge) - with his followers

(adjective)

Locative, masculine, singular of saanuga

saanuga - accompanied by followers/attendants

Compound type : bahuvrīhi (sa+anuga)

• sa – with, together with
  indeclinable
• anuga – follower, attendant
  noun (masculine)
  from `anu` + root `gam`
  Prefix: anu
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with `bhagavati`.

यादवेश्वर (yādaveśvara) - O lord of the Yadus, O chief of the Yadus

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yādaveśvara

yādaveśvara - lord of the Yadus (a tribal lineage)

Compound type : tatpuruṣa (yādava+īśvara)

• yādava – descendant of Yadu, belonging to the Yadu lineage
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

Note: Addressing the listener.

ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage, seer

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

Note: Subject of `proktavān`.

आश्रमम् (āśramam) - hermitage, sacred dwelling, stage of life

(noun)

Accusative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, sacred dwelling, stage of life

from `ā` + root `śram`

Prefix: ā

Root: śram (class 4)

Note: Object of motion for `āgamya`.

आगम्य (āgamya) - having approached, having come

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from `ā` + root `gam` + `lyap` suffix

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

मम (mama) - to me, my, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me (1st person pronoun)

Note: Recipient of the speech.

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

Note: Object of `proktavān`.

प्रोक्तवान् (proktavān) - he said, he declared, he recounted

(nominal form)

Nominative, masculine, singular of pravac

pravac - to speak forth, to declare, to recount

Past Active Participle

from `pra` + root `vac` + `ktavat` suffix

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

Note: Agrees with `ṛṣiḥ`.

इह (iha) - here, in this world, in this matter

(indeclinable)