महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-16, verse-10

एतदत्यद्भुतं सर्वं ब्राह्मणायातितेजसे ।
उपमन्यवे मया कृत्स्नमाख्यातं कौरवोत्तम ॥१०॥

10. etadatyadbhutaṁ sarvaṁ brāhmaṇāyātitejase ,
upamanyave mayā kṛtsnamākhyātaṁ kauravottama.

10. etat atyadbhutam sarvam brāhmaṇāya atitejase
upamanvave mayā kṛtsnam ākhyātam kauravottama

10. kauravottama mayā etat atyadbhutam sarvam
kṛtsnam atitejase brāhmaṇāya upamanvave ākhyātam

10. O best among the Kurus, this entire, exceedingly wonderful narrative has been fully recounted by me to the extremely radiant brahmin, Upamanyu.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this, this one

• अत्यद्भुतम् (atyadbhutam) - exceedingly wonderful, very marvelous

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

• ब्राह्मणाय (brāhmaṇāya) - to the brahmin, for the brahmin

• अतितेजसे (atitejase) - to the very radiant one, to the one of immense splendor

• उपमन्ववे (upamanvave) - to Upamanyu

• मया (mayā) - by me

• कृत्स्नम् (kṛtsnam) - entire, complete, whole

• आख्यातम् (ākhyātam) - told, narrated, recounted

• कौरवोत्तम (kauravottama) - O best of the Kurus

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etas

etas - this, this one

अत्यद्भुतम् (atyadbhutam) - exceedingly wonderful, very marvelous

(adjective)

Nominative, neuter, singular of atyadbhuta

atyadbhuta - exceedingly wonderful, very marvelous, extraordinary

Compound type : tatpurusha (ati+adbhuta)

• ati – exceeding, very, beyond
  indeclinable
• adbhuta – wonderful, marvelous, supernatural
  adjective (neuter)

सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

ब्राह्मणाय (brāhmaṇāya) - to the brahmin, for the brahmin

(noun)

Dative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a brahmin, one belonging to the priestly class, related to brahman

अतितेजसे (atitejase) - to the very radiant one, to the one of immense splendor

(adjective)

Dative, masculine, singular of atitejas

atitejas - very bright, exceedingly splendid, of great power

Compound type : tatpurusha (ati+tejas)

• ati – exceeding, very, beyond
  indeclinable
• tejas – splendor, radiance, energy, power
  noun (neuter)

Note: Concordant with brāhmaṇāya

उपमन्ववे (upamanvave) - to Upamanyu

(proper noun)

Dative, masculine, singular of upamanyu

upamanyu - Name of a sage, son of Vyāghrapāda

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

कृत्स्नम् (kṛtsnam) - entire, complete, whole

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛtsna

kṛtsna - entire, whole, complete, all

Note: Concordant with 'etat atyadbhutam sarvam' and 'ākhyātam'

आख्यातम् (ākhyātam) - told, narrated, recounted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ākhyāta

ākhyāta - told, related, narrated, spoken

Past Passive Participle

Derived from root khyā with upasarga ā

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

कौरवोत्तम (kauravottama) - O best of the Kurus

(noun)

Vocative, masculine, singular of kauravottama

kauravottama - best among the Kurus

Compound type : tatpurusha (kaurava+uttama)

• kaurava – descendant of Kuru, a member of the Kuru dynasty
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, excellent
  adjective (masculine)