महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-16, verse-32

अध्यात्मगतिनिष्ठानां ध्यानिनामात्मवेदिनाम् ।
अपुनर्मारकामानां या गतिः सोऽयमीश्वरः ॥३२॥

32. adhyātmagatiniṣṭhānāṁ dhyānināmātmavedinām ,
apunarmārakāmānāṁ yā gatiḥ so'yamīśvaraḥ.

32. adhyātmagatiniṣṭhānām dhyāninām ātmavedinām
apunarmārakāmānām yā gatiḥ saḥ ayam īśvaraḥ

32. He, this Lord (īśvara), is the goal for those devoted to the spiritual path (adhyātma-gati), for meditators (dhyānin), for those who know the self (ātman), and for those who desire liberation (mokṣa).

Words meanings summery:

• अध्यात्मगतिनिष्ठानाम् (adhyātmagatiniṣṭhānām) - of those devoted to the spiritual path

• ध्यानिनाम् (dhyāninām) - of meditators

• आत्मवेदिनाम् (ātmavedinām) - of those who know the self

• अपुनर्मारकामानाम् (apunarmārakāmānām) - of those desiring liberation (mokṣa) (of those desiring no return to death, desiring no rebirth)

• या (yā) - which, who

• गतिः (gatiḥ) - path, movement, goal, refuge, destination

• सः (saḥ) - that, he

• अयम् (ayam) - this, this one

• ईश्वरः (īśvaraḥ) - lord, master, ruler, god

Words meanings and morphology

अध्यात्मगतिनिष्ठानाम् (adhyātmagatiniṣṭhānām) - of those devoted to the spiritual path

(adjective)

Genitive, masculine, plural of adhyātmagatiniṣṭha

adhyātmagatiniṣṭha - devoted to the spiritual path

adhyātma-gati (spiritual path) + niṣṭha (devoted, firm)

Compound type : bahuvrihi (adhyātma+gati+niṣṭha)

• adhyātma – relating to the self, spiritual
  noun (neuter)
  adhi (above, concerning) + ātman (self)
  Prefix: adhi
• gati – path, movement, course
  noun (feminine)
  action noun
  from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)
• niṣṭha – standing firm, devoted to, intent on
  adjective
  Past Passive Participle
  from ni-sthā (to stand firm)
  Prefix: ni
  Root: sthā (class 1)

Note: genitive plural masculine

ध्यानिनाम् (dhyāninām) - of meditators

(noun)

Genitive, masculine, plural of dhyānin

dhyānin - meditating, a meditator

derived from dhyāna (meditation) + -in (possessive suffix)

Note: genitive plural masculine

आत्मवेदिनाम् (ātmavedinām) - of those who know the self

(adjective)

Genitive, masculine, plural of ātmavedin

ātmavedin - one who knows the self (ātman)

ātman (self) + vedin (knowing, from vid to know)

Compound type : tatpurusha (ātman+vedin)

• ātman – self, soul, essence
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)
• vedin – knowing, one who knows
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  from root vid (to know)
  Root: vid (class 2)

Note: genitive plural masculine

अपुनर्मारकामानाम् (apunarmārakāmānām) - of those desiring liberation (mokṣa) (of those desiring no return to death, desiring no rebirth)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of apunarmārakāma

apunarmārakāma - desiring no return to death, desiring no rebirth

a (not) + punar (again) + māra (death) + kāma (desiring)

Compound type : bahuvrihi (a+punar+māra+kāma)

• a – not, un-
  indeclinable
• punar – again, back
  indeclinable
• māra – death
  noun (masculine)
  from root mṛ (to die)
  Root: mṛ (class 6)
• kāma – desiring, wish, desire
  adjective (masculine)
  desiderative noun/adjective
  from root kam (to desire)
  Root: kam (class 1)

Note: genitive plural masculine

या (yā) - which, who

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, who, what

Note: nominative singular feminine of yad

गतिः (gatiḥ) - path, movement, goal, refuge, destination

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - going, movement, path, goal, refuge, state

action noun

from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: nominative singular feminine

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: nominative singular masculine of tad

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: nominative singular masculine of idam

ईश्वरः (īśvaraḥ) - lord, master, ruler, god

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, ruler, god

from root īś (to be master of)

Root: īś (class 2)

Note: nominative singular masculine