महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-16, verse-31

प्राणकृत्प्राणभृत्प्राणी प्राणदः प्राणिनां गतिः ।
देहकृद्देहभृद्देही देहभुग्देहिनां गतिः ॥३१॥

31. prāṇakṛtprāṇabhṛtprāṇī prāṇadaḥ prāṇināṁ gatiḥ ,
dehakṛddehabhṛddehī dehabhugdehināṁ gatiḥ.

31. prāṇakṛt prāṇabhṛt prāṇī prāṇadaḥ prāṇinām gatiḥ
dehakṛt dehabhṛt dehī dehabhuk dehinām gatiḥ

31. He is the creator of life-breath (prāṇa), the sustainer of life-breath, the living being, the giver of life-breath, and the goal of all living beings. He is the creator of bodies, the sustainer of bodies, the embodied one, the enjoyer of bodies, and the goal of all embodied beings.

Words meanings summery:

• प्राणकृत् (prāṇakṛt) - creator of life-breath

• प्राणभृत् (prāṇabhṛt) - sustainer of life-breath

• प्राणी (prāṇī) - living being, endowed with life-breath

• प्राणदः (prāṇadaḥ) - giver of life-breath

• प्राणिनाम् (prāṇinām) - of living beings, of animate creatures

• गतिः (gatiḥ) - path, movement, goal, refuge, destination

• देहकृत् (dehakṛt) - creator of bodies

• देहभृत् (dehabhṛt) - sustainer of bodies

• देही (dehī) - embodied one, possessing a body

• देहभुक् (dehabhuk) - enjoyer of bodies, consumer of bodies

• देहिनाम् (dehinām) - of embodied beings

• गतिः (gatiḥ) - path, movement, goal, refuge, destination

Words meanings and morphology

प्राणकृत् (prāṇakṛt) - creator of life-breath

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāṇakṛt

prāṇakṛt - creator of life-breath

Compound type : tatpurusha (prāṇa+kṛt)

• prāṇa – life-breath, vital air
  noun (masculine)
• kṛt – making, doing, creating; a creator, doer
  noun (masculine)
  agent noun
  from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: nominative singular masculine

प्राणभृत् (prāṇabhṛt) - sustainer of life-breath

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāṇabhṛt

prāṇabhṛt - sustainer of life-breath

Compound type : tatpurusha (prāṇa+bhṛt)

• prāṇa – life-breath, vital air
  noun (masculine)
• bhṛt – bearing, carrying, sustaining; a bearer, sustainer
  noun (masculine)
  agent noun
  from root bhṛ (to bear, carry, sustain)
  Root: bhṛ (class 3)

Note: nominative singular masculine

प्राणी (prāṇī) - living being, endowed with life-breath

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāṇin

prāṇin - living, animate; a living being

derived from prāṇa (life-breath) + -in (possessive suffix)

Note: nominative singular masculine

प्राणदः (prāṇadaḥ) - giver of life-breath

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāṇada

prāṇada - giver of life-breath

prāṇa (life-breath) + da (giver, from dā to give)

Compound type : tatpurusha (prāṇa+da)

• prāṇa – life-breath, vital air
  noun (masculine)
• da – giving, bestowing; a giver
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  from root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

Note: nominative singular masculine

प्राणिनाम् (prāṇinām) - of living beings, of animate creatures

(noun)

Genitive, masculine, plural of prāṇin

prāṇin - living, animate; a living being

derived from prāṇa (life-breath) + -in (possessive suffix)

Note: genitive plural masculine

गतिः (gatiḥ) - path, movement, goal, refuge, destination

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - going, movement, path, goal, refuge, state

action noun

from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: nominative singular feminine

देहकृत् (dehakṛt) - creator of bodies

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dehakṛt

dehakṛt - creator of bodies

Compound type : tatpurusha (deha+kṛt)

• deha – body
  noun (masculine)
• kṛt – making, doing, creating; a creator, doer
  noun (masculine)
  agent noun
  from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: nominative singular masculine

देहभृत् (dehabhṛt) - sustainer of bodies

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dehabhṛt

dehabhṛt - sustainer of bodies

Compound type : tatpurusha (deha+bhṛt)

• deha – body
  noun (masculine)
• bhṛt – bearing, carrying, sustaining; a bearer, sustainer
  noun (masculine)
  agent noun
  from root bhṛ (to bear, carry, sustain)
  Root: bhṛ (class 3)

Note: nominative singular masculine

देही (dehī) - embodied one, possessing a body

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dehin

dehin - having a body, embodied; an embodied soul

derived from deha (body) + -in (possessive suffix)

Note: nominative singular masculine

देहभुक् (dehabhuk) - enjoyer of bodies, consumer of bodies

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dehabhuj

dehabhuj - enjoyer of bodies, consumer of bodies

deha (body) + bhuj (enjoyer, consumer, from bhuj to enjoy/consume)

Compound type : tatpurusha (deha+bhuj)

• deha – body
  noun (masculine)
• bhuj – eating, consuming, enjoying; an enjoyer, consumer
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  from root bhuj (to enjoy, consume)
  Root: bhuj (class 7)

Note: nominative singular masculine

देहिनाम् (dehinām) - of embodied beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of dehin

dehin - having a body, embodied; an embodied soul

derived from deha (body) + -in (possessive suffix)

Note: genitive plural masculine

गतिः (gatiḥ) - path, movement, goal, refuge, destination

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - going, movement, path, goal, refuge, state

action noun

from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: nominative singular feminine