महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-16, verse-11

नमस्कृत्वा तु स प्राह देवदेवाय सुव्रत ।
नास्ति शर्वसमो दाने नास्ति शर्वसमो रणे ।
नास्ति शर्वसमो देवो नास्ति शर्वसमा गतिः ॥११॥

11. namaskṛtvā tu sa prāha devadevāya suvrata ,
nāsti śarvasamo dāne nāsti śarvasamo raṇe ,
nāsti śarvasamo devo nāsti śarvasamā gatiḥ.

11. namaskṛtvā tu saḥ prāha devadevāya
suvrata na asti śarvasamaḥ dāne na
asti śarvasamaḥ raṇe na asti
śarvasamaḥ devaḥ na asti śarvasamā gatiḥ

11. saḥ namaskṛtvā tu devadevāya prāha
suvrata dāne śarvasamaḥ na asti
raṇe śarvasamaḥ na asti devaḥ śarvasamaḥ
na asti śarvasamā gatiḥ na asti

11. Having paid homage, he then said to the God of gods, 'O virtuous one, there is no one equal to Śarva in giving, nor is there anyone equal to Śarva in battle. There is no deity equal to Śarva, and no ultimate destination (gati) like Śarva.'

Words meanings summery:

• नमस्कृत्वा (namaskṛtvā) - having bowed down, having saluted, having made obeisance

• तु (tu) - but, and, indeed, however

• सः (saḥ) - he, that one

• प्राह (prāha) - he said, he spoke

• देवदेवाय (devadevāya) - to the god of gods, to the lord of gods

• सुव्रत (suvrata) - O virtuous one, O observer of good vows

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• शर्वसमः (śarvasamaḥ) - equal to Śarva

• दाने (dāne) - in giving, in charity, in donation

• रणे (raṇe) - in battle, in war, in conflict

• देवः (devaḥ) - god, deity

• शर्वसमा (śarvasamā) - equal to Śarva (feminine)

• गतिः (gatiḥ) - ultimate destination, refuge (gati) (movement, path, refuge, destination, course)

Words meanings and morphology

नमस्कृत्वा (namaskṛtvā) - having bowed down, having saluted, having made obeisance

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Derived from namas + kṛ, with suffix -tvā

Root: kṛ (class 8)

तु (tu) - but, and, indeed, however

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्राह (prāha) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (lit) of ah

Perfect tense, irregular form

Perfect tense of root ah

Prefix: pra

Root: ah (class 2)

देवदेवाय (devadevāya) - to the god of gods, to the lord of gods

(noun)

Dative, masculine, singular of devadeva

devadeva - god of gods, supreme deity (epithet of Shiva or Vishnu)

Compound type : tatpurusha (deva+deva)

• deva – god, deity, divine being
  noun (masculine)
• deva – god, deity, divine being
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)

सुव्रत (suvrata) - O virtuous one, O observer of good vows

(adjective)

Vocative, masculine, singular of suvrata

suvrata - having good vows, pious, virtuous, righteous

Compound type : bahuvrihi (su+vrata)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• vrata – vow, sacred observance, religious practice
  noun (neuter)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, Present (lat) of as

Present tense

Root 'as', 2nd conjugation

Root: as (class 2)

शर्वसमः (śarvasamaḥ) - equal to Śarva

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śarvasama

śarvasama - equal to Śarva, like Śarva

Compound type : tatpurusha (śarva+sama)

• śarva – name of Shiva, the archer
  proper noun (masculine)
  Root: śṛ (class 1)
• sama – equal, similar, like
  adjective (masculine)

दाने (dāne) - in giving, in charity, in donation

(noun)

Locative, neuter, singular of dāna

dāna - giving, donation, gift, charity

Root: dā (class 3)

रणे (raṇe) - in battle, in war, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, conflict, combat

Root: raṇ (class 1)

देवः (devaḥ) - god, deity

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

शर्वसमा (śarvasamā) - equal to Śarva (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śarvasama

śarvasama - equal to Śarva, like Śarva

Compound type : tatpurusha (śarva+sama)

• śarva – name of Shiva, the archer
  proper noun (masculine)
  Root: śṛ (class 1)
• sama – equal, similar, like
  adjective (masculine)

Note: Concordant with 'gatiḥ'

गतिः (gatiḥ) - ultimate destination, refuge (gati) (movement, path, refuge, destination, course)

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - going, moving, motion, path, course, destination, refuge, means of attaining

Derived from root gam

Root: gam (class 1)