महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-109, verse-59

बालसूर्यप्रतीकाशे विमाने हेमवर्चसि ।
वैडूर्यमुक्ताखचिते वीणामुरजनादिते ॥५९॥

59. bālasūryapratīkāśe vimāne hemavarcasi ,
vaiḍūryamuktākhacite vīṇāmurajanādite.

59. bāla-sūrya-pratīkāśe vimāne hema-varcasi
vaiḍūrya-muktā-khacite vīṇā-muraja-nādite

59. bāla-sūrya-pratīkāśe hema-varcasi
vaiḍūrya-muktā-khacite vīṇā-muraja-nādite vimāne

59. In a celestial vehicle resembling the morning sun, radiant with a golden luster, studded with lapis lazuli and pearls, and resonant with the sounds of lutes and drums.

Words meanings summery:

• बाल-सूर्य-प्रतीकाशे (bāla-sūrya-pratīkāśe) - resembling the morning sun, like the rising sun

• विमाने (vimāne) - in the celestial chariot, in the aerial car, in the palace

• हेम-वर्चसि (hema-varcasi) - golden-hued, shining like gold

• वैडूर्य-मुक्ता-खचिते (vaiḍūrya-muktā-khacite) - studded with lapis lazuli and pearls

• वीणा-मुरज-नादिते (vīṇā-muraja-nādite) - resonant with the sound of lutes and drums

Words meanings and morphology

बाल-सूर्य-प्रतीकाशे (bāla-sūrya-pratīkāśe) - resembling the morning sun, like the rising sun

(adjective)

Locative, masculine, singular of bāla-sūrya-pratīkāśa

bāla-sūrya-pratīkāśa - resembling the morning sun

Tatpurusha compound: bāla-sūrya (morning sun) + pratīkāśa (resemblance)

Compound type : tatpuruṣa (bāla-sūrya+pratīkāśa)

• bāla – young, infant, morning
  adjective (masculine)
• sūrya – sun
  noun (masculine)
• pratīkāśa – resemblance, likeness
  noun (masculine)
  From prati + kāś (to appear)
  Prefix: prati
  Root: kāś (class 1)

Note: Modifies 'vimāne'.

विमाने (vimāne) - in the celestial chariot, in the aerial car, in the palace

(noun)

Locative, masculine, singular of vimāna

vimāna - celestial chariot, aerial car, palace

From vi + mā (to measure)

Prefix: vi

Root: mā (class 3)

हेम-वर्चसि (hema-varcasi) - golden-hued, shining like gold

(adjective)

Locative, masculine, singular of hema-varcas

hema-varcas - golden splendor, golden-hued

Tatpurusha compound: hema (gold) + varcas (splendor)

Compound type : tatpuruṣa (hema+varcas)

• hema – gold
  noun (neuter)
• varcas – splendor, light, radiance
  noun (neuter)

Note: Modifies 'vimāne'.

वैडूर्य-मुक्ता-खचिते (vaiḍūrya-muktā-khacite) - studded with lapis lazuli and pearls

(adjective)

Locative, masculine, singular of vaiḍūrya-muktā-khacita

vaiḍūrya-muktā-khacita - studded with lapis lazuli and pearls

Tatpurusha compound: vaiḍūrya (lapis lazuli) + muktā (pearl) + khacita (studded)

Compound type : tatpuruṣa (vaiḍūrya+muktā+khacita)

• vaiḍūrya – lapis lazuli, cat's eye gem
  noun (neuter)
• muktā – pearl
  noun (feminine)
  From muc (to release), here meaning 'released from an oyster'
  Root: muc (class 6)
• khacita – studded, inlaid, adorned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From khac (to embed, to inlay)
  Root: khac (class 1)

Note: Modifies 'vimāne'.

वीणा-मुरज-नादिते (vīṇā-muraja-nādite) - resonant with the sound of lutes and drums

(adjective)

Locative, masculine, singular of vīṇā-muraja-nādita

vīṇā-muraja-nādita - made resonant by lutes and drums

Tatpurusha compound: vīṇā (lute) + muraja (drum) + nādita (sounded, made resonant)

Compound type : tatpuruṣa (vīṇā+muraja+nādita)

• vīṇā – lute, stringed instrument
  noun (feminine)
• muraja – drum, tabor
  noun (masculine)
• nādita – sounded, made resonant, filled with sound
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From causative of nad (to sound)
  Root: nad (class 1)

Note: Modifies 'vimāne'.