महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-109, verse-14

पञ्चम्यां चैव षष्ठ्यां च पौर्णमास्यां च भारत ।
क्षमावान्रूपसंपन्नः श्रुतवांश्चैव जायते ॥१४॥

14. pañcamyāṁ caiva ṣaṣṭhyāṁ ca paurṇamāsyāṁ ca bhārata ,
kṣamāvānrūpasaṁpannaḥ śrutavāṁścaiva jāyate.

14. pañcamyām ca eva ṣaṣṭhyām ca paurṇamāsyām ca bhārata
kṣamāvān rūpasaṃpannaḥ śrutavān ca eva jāyate

14. bhārata pañcamyām ca eva ṣaṣṭhyām ca paurṇamāsyām
ca kṣamāvān rūpasaṃpannaḥ śrutavān ca eva jāyate

14. O Bhārata, one who is born on the fifth day, the sixth day, and also on the full moon day, is endowed with forgiveness, beauty, and knowledge.

Words meanings summery:

• पञ्चम्याम् (pañcamyām) - on the fifth (lunar day)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• षष्ठ्याम् (ṣaṣṭhyām) - on the sixth (lunar day)

• च (ca) - and

• पौर्णमास्याम् (paurṇamāsyām) - on the full moon day

• च (ca) - and

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

• क्षमावान् (kṣamāvān) - endowed with forgiveness, patient

• रूपसंपन्नः (rūpasaṁpannaḥ) - endowed with beauty, handsome

• श्रुतवान् (śrutavān) - learned, knowledgeable

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• जायते (jāyate) - is born, becomes

Words meanings and morphology

पञ्चम्याम् (pañcamyām) - on the fifth (lunar day)

(noun)

Locative, feminine, singular of pañcamī

pañcamī - fifth (feminine), fifth lunar day

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

षष्ठ्याम् (ṣaṣṭhyām) - on the sixth (lunar day)

(noun)

Locative, feminine, singular of ṣaṣṭhī

ṣaṣṭhī - sixth (feminine), sixth lunar day

च (ca) - and

(indeclinable)

पौर्णमास्याम् (paurṇamāsyām) - on the full moon day

(noun)

Locative, feminine, singular of paurṇamāsī

paurṇamāsī - full moon day

च (ca) - and

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian

क्षमावान् (kṣamāvān) - endowed with forgiveness, patient

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣamāvat

kṣamāvat - forgiving, patient, enduring

From kṣamā (forgiveness) + -vat (possessive suffix)

रूपसंपन्नः (rūpasaṁpannaḥ) - endowed with beauty, handsome

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rūpasaṃpanna

rūpasaṁpanna - endowed with form/beauty

Compound type : tatpuruṣa (rūpa+saṃpanna)

• rūpa – form, beauty, shape
  noun (neuter)
• saṃpanna – endowed, accomplished, furnished with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from sam-pad (to happen, to be endowed with)
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

श्रुतवान् (śrutavān) - learned, knowledgeable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrutavat

śrutavat - possessing knowledge, learned, intelligent

Past Active Participle with -vat suffix

From śruta (heard, learned) + -vat (possessive suffix)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

जायते (jāyate) - is born, becomes

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of jan

Root: jan (class 4)