महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-109, verse-57

अतः स कामसंयुक्तो विमाने हेमसंनिभे ।
रमते स्त्रीशताकीर्णे पुरुषोऽलंकृतः शुभे ॥५७॥

57. ataḥ sa kāmasaṁyukto vimāne hemasaṁnibhe ,
ramate strīśatākīrṇe puruṣo'laṁkṛtaḥ śubhe.

57. ataḥ saḥ kāmasaṃyuktaḥ vimāne hemasaṃnibhe
ramate strīśatākīrṇe puruṣaḥ alaṅkṛtaḥ śubhe

57. ataḥ saḥ puruṣaḥ kāmasaṃyuktaḥ alaṅkṛtaḥ
vimāne hemasaṃnibhe strīśatākīrṇe śubhe ramate

57. Therefore, that man (puruṣa), adorned and filled with desires, enjoys himself in a beautiful, golden celestial chariot crowded with hundreds of women.

Words meanings summery:

• अतः (ataḥ) - therefore (therefore, hence, from this)

• सः (saḥ) - that (man) (he, that)

• कामसंयुक्तः (kāmasaṁyuktaḥ) - filled with desires (describing the man) (joined with desire, filled with desire)

• विमाने (vimāne) - in a celestial chariot (in a celestial chariot, in a palace, in an airplane)

• हेमसंनिभे (hemasaṁnibhe) - golden (describing the chariot) (shining like gold, golden-like)

• रमते (ramate) - enjoys, revels, delights

• स्त्रीशताकीर्णे (strīśatākīrṇe) - crowded with hundreds of women (describing the chariot) (crowded with hundreds of women, filled with hundreds of women)

• पुरुषः (puruṣaḥ) - the man (puruṣa) (man, person, primeval being (puruṣa))

• अलङ्कृतः (alaṅkṛtaḥ) - adorned (describing the man) (adorned, decorated, ornamented)

• शुभे (śubhe) - beautiful (describing the chariot) (beautiful, auspicious, shining)

Words meanings and morphology

अतः (ataḥ) - therefore (therefore, hence, from this)

(indeclinable)

सः (saḥ) - that (man) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that (pronoun)

कामसंयुक्तः (kāmasaṁyuktaḥ) - filled with desires (describing the man) (joined with desire, filled with desire)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kāmasaṃyukta

kāmasaṁyukta - joined with desire, full of desire

Compound adjective describing one who is 'joined with desire'.

Compound type : bahuvrīhi (kāma+saṃyukta)

• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• saṃyukta – joined, united, connected, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root yuj with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

Note: Modifies 'puruṣaḥ'.

विमाने (vimāne) - in a celestial chariot (in a celestial chariot, in a palace, in an airplane)

(noun)

Locative, neuter, singular of vimāna

vimāna - celestial chariot, palace, airplane

हेमसंनिभे (hemasaṁnibhe) - golden (describing the chariot) (shining like gold, golden-like)

(adjective)

Locative, neuter, singular of hemasaṃnibha

hemasaṁnibha - golden-like, resembling gold

Compound adjective describing something that 'resembles gold'.

Compound type : bahuvrīhi (heman+saṃnibha)

• heman – gold
  noun (neuter)
• saṃnibha – resembling, similar to
  adjective (masculine)
  From root bhā (to shine) with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: bhā (class 2)

Note: Modifies 'vimāne'.

रमते (ramate) - enjoys, revels, delights

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ram

Present Indicative

Root of the first conjugation (bhvādi), Middle Voice (ātmanepada).

Root: ram (class 1)

स्त्रीशताकीर्णे (strīśatākīrṇe) - crowded with hundreds of women (describing the chariot) (crowded with hundreds of women, filled with hundreds of women)

(adjective)

Locative, neuter, singular of strīśatākīrṇa

strīśatākīrṇa - filled with hundreds of women

Compound adjective describing something that is 'filled with hundreds of women'.

Compound type : bahuvrīhi (strī+śata+ākīrṇa)

• strī – woman, female
  noun (feminine)
• śata – a hundred
  numeral noun (neuter)
• ākīrṇa – filled, crowded, scattered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṝ (to scatter) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: kṝ (class 6)

Note: Modifies 'vimāne'.

पुरुषः (puruṣaḥ) - the man (puruṣa) (man, person, primeval being (puruṣa))

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, person, human being, the cosmic person (puruṣa)

अलङ्कृतः (alaṅkṛtaḥ) - adorned (describing the man) (adorned, decorated, ornamented)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of alaṅkṛta

alaṅkṛta - adorned, decorated, ornamented

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do, make) with prefix alaṅ.

Prefix: alaṅ

Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies 'puruṣaḥ'.

शुभे (śubhe) - beautiful (describing the chariot) (beautiful, auspicious, shining)

(adjective)

Locative, neuter, singular of śubha

śubha - auspicious, beautiful, good, splendid

Note: Modifies 'vimāne'.