महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-109, verse-43

चक्रवाकप्रयुक्तेन विमानेन स गच्छति ।
चत्वारिंशत्सहस्राणि वर्षाणां दिवि मोदते ॥४३॥

43. cakravākaprayuktena vimānena sa gacchati ,
catvāriṁśatsahasrāṇi varṣāṇāṁ divi modate.

43. cakravākaprayuktena vimānena saḥ gacchati
catvāriṃśatsahasrāṇi varṣāṇām divi modate

43. saḥ cakravākaprayuktena vimānena gacchati
divi catvāriṃśatsahasrāṇi varṣāṇām modate

43. He travels in a celestial vehicle (vimāna) adorned with cakravāka birds and rejoices in heaven for forty thousand years.

Words meanings summery:

• चक्रवाकप्रयुक्तेन (cakravākaprayuktena) - adorned with cakravāka birds (furnished with cakravāka birds, yoked with cakravākas)

• विमानेन (vimānena) - by a celestial vehicle, by an airplane

• सः (saḥ) - he (he, that)

• गच्छति (gacchati) - travels (goes, walks, travels)

• चत्वारिंशत्सहस्राणि (catvāriṁśatsahasrāṇi) - forty thousand

• वर्षाणाम् (varṣāṇām) - of years

• दिवि (divi) - in heaven, in the sky

• मोदते (modate) - rejoices, delights, is glad

Words meanings and morphology

चक्रवाकप्रयुक्तेन (cakravākaprayuktena) - adorned with cakravāka birds (furnished with cakravāka birds, yoked with cakravākas)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of cakravākaprayukta

cakravākaprayukta - furnished with cakravākas, connected with cakravākas

Compound type : tatpuruṣa (cakravāka+prayukta)

• cakravāka – brahminy duck (Anas casarca), a mythical bird
  noun (masculine)
• prayukta – yoked, joined, connected, furnished, adorned, employed, applied
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'yuj' (to yoke, join) with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with 'vimānena'

विमानेन (vimānena) - by a celestial vehicle, by an airplane

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vimāna

vimāna - celestial car/vehicle, airplane, palace

सः (saḥ) - he (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

गच्छति (gacchati) - travels (goes, walks, travels)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of gam

Root: gam (class 1)

चत्वारिंशत्सहस्राणि (catvāriṁśatsahasrāṇi) - forty thousand

(noun)

Accusative, neuter, plural of catvāriṃśatsahasra

catvāriṁśatsahasra - forty thousand

Compound type : karmadhāraya (catvāriṃśat+sahasra)

• catvāriṃśat – forty
  numeral
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

Note: Used adverbially to denote duration

वर्षाणाम् (varṣāṇām) - of years

(noun)

Genitive, neuter, plural of varṣa

varṣa - year, rain, cloud

दिवि (divi) - in heaven, in the sky

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

मोदते (modate) - rejoices, delights, is glad

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of mud

Root: mud (class 1)