महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-7, verse-9

कुमारपितरं पिङ्गं गोवृषोत्तमवाहनम् ।
तनुवाससमत्युग्रमुमाभूषणतत्परम् ॥९॥

9. kumārapitaraṁ piṅgaṁ govṛṣottamavāhanam ,
tanuvāsasamatyugramumābhūṣaṇatatparam.

9. kumārapitaram piṅgam govṛṣottamavāhanam
| tanuvāsasam atyugram umābhūṣaṇatatparam

9. kumārapitaram piṅgam govṛṣottamavāhanam
tanuvāsasam atyugram umābhūṣaṇatatparam

9. He who is the father of Kumāra, tawny-colored, whose excellent bull is his vehicle; who wears a subtle (or thin) garment, is exceedingly fierce, and intent on adorning Uma.

Words meanings summery:

• कुमारपितरम् (kumārapitaram) - father of Kumāra (Kartikeya)

• पिङ्गम् (piṅgam) - tawny, reddish-brown, yellow

• गोवृषोत्तमवाहनम् (govṛṣottamavāhanam) - whose excellent bull Nandi is his vehicle (whose excellent bull is his vehicle)

• तनुवाससम् (tanuvāsasam) - wearing a thin garment, having a subtle covering

• अत्युग्रम् (atyugram) - exceedingly fierce, very terrible

• उमाभूषणतत्परम् (umābhūṣaṇatatparam) - intent on adorning Uma, devoted to Uma's ornaments

Words meanings and morphology

कुमारपितरम् (kumārapitaram) - father of Kumāra (Kartikeya)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kumārapitṛ

kumārapitṛ - father of Kumāra (Kartikeya)

Compound type : Tatpuruṣa (kumāra+pitṛ)

• kumāra – youth, boy, Kartikeya
  proper noun (masculine)
• pitṛ – father
  noun (masculine)

पिङ्गम् (piṅgam) - tawny, reddish-brown, yellow

(adjective)

Accusative, masculine, singular of piṅga

piṅga - tawny, reddish-brown, yellow

गोवृषोत्तमवाहनम् (govṛṣottamavāhanam) - whose excellent bull Nandi is his vehicle (whose excellent bull is his vehicle)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of govṛṣottamavāhana

govṛṣottamavāhana - whose excellent bull is his vehicle

Compound type : Bahuvrīhi (go+vṛṣa+uttama+vāhana)

• go – cow, bull, earth, ray of light
  noun (feminine)
• vṛṣa – bull, male animal, best, strong
  noun (masculine)
• uttama – best, excellent, highest
  adjective
• vāhana – vehicle, mount, bearer
  noun (neuter)
  Root: vah (class 1)

तनुवाससम् (tanuvāsasam) - wearing a thin garment, having a subtle covering

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tanuvāsas

tanuvāsas - wearing a thin garment, having a subtle covering

Compound type : Bahuvrīhi (tanu+vāsas)

• tanu – thin, slender, subtle, body
  adjective
• vāsas – garment, clothing
  noun (neuter)
  Root: vas (class 2)

अत्युग्रम् (atyugram) - exceedingly fierce, very terrible

(adjective)

Accusative, masculine, singular of atyugra

atyugra - exceedingly fierce, very terrible

Compound type : Pra-ādi Tatpuruṣa (ati+ugra)

• ati – over, beyond, exceeding, very
  indeclinable
• ugra – fierce, terrible, mighty
  adjective

उमाभूषणतत्परम् (umābhūṣaṇatatparam) - intent on adorning Uma, devoted to Uma's ornaments

(adjective)

Accusative, masculine, singular of umābhūṣaṇatatpara

umābhūṣaṇatatpara - intent on adorning Uma, devoted to Uma's ornaments

Compound type : Tatpuruṣa (umā+bhūṣaṇa+tatpara)

• umā – Uma (a name of Parvati)
  proper noun (feminine)
• bhūṣaṇa – ornament, adornment
  noun (neuter)
  Root: bhūṣ (class 10)
• tatpara – intent on, devoted to, engaged in
  adjective