महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-7, verse-15

दीप्तास्यनयनाश्चात्र नैकपादशिरोभुजाः ।
द्विपशैलप्रतीकाशाः प्रादुरासन्महाननाः ॥१५॥

15. dīptāsyanayanāścātra naikapādaśirobhujāḥ ,
dvipaśailapratīkāśāḥ prādurāsanmahānanāḥ.

15. dīptāsyānanayanāḥ ca atra naikapādaśirobhujāḥ
dvipaśailapratīkāśāḥ prādur āsan mahānanāḥ

15. atra dīptāsyānanayanāḥ naikapādaśirobhujāḥ
dvipaśailapratīkāśāḥ mahānanāḥ ca prādur āsan

15. Here, beings appeared with blazing mouths and eyes, possessing not just one, but many feet, heads, and arms. They resembled elephants and mountains, and had enormous mouths.

Words meanings summery:

• दीप्तास्याननयनाः (dīptāsyānanayanāḥ) - those with blazing mouths and eyes

• च (ca) - and, also

• अत्र (atra) - here, in this place

• नैकपादशिरोभुजाः (naikapādaśirobhujāḥ) - those with many feet, heads, and arms (literally, not just one)

• द्विपशैलप्रतीकाशाः (dvipaśailapratīkāśāḥ) - resembling elephants and mountains

• प्रादुर् (prādur) - manifest, apparent (as part of 'to appear')

• आसन् (āsan) - they were, they existed, they appeared

• महाननाः (mahānanāḥ) - those with great mouths or faces

Words meanings and morphology

दीप्तास्याननयनाः (dīptāsyānanayanāḥ) - those with blazing mouths and eyes

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dīptāsyānanayana

dīptāsyānanayana - having blazing mouths and eyes

Bahuvrīhi compound, describing an entity by its attributes

Compound type : bahuvrīhi (dīpta+āsya+nayana)

• dīpta – blazing, shining, illuminated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √dīp (to shine) with suffix -ta
  Root: dīp (class 4)
• āsya – mouth, face
  noun (neuter)
• nayana – eye; leading, guiding
  noun (neuter)
  Root: nī (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

Locative adverbial suffix -tra added to pronoun base a-

नैकपादशिरोभुजाः (naikapādaśirobhujāḥ) - those with many feet, heads, and arms (literally, not just one)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of naikapādaśirobhuja

naikapādaśirobhuja - having many feet, heads, and arms

Bahuvrīhi compound, describing an entity by its attributes

Compound type : bahuvrīhi (na+eka+pāda+śiras+bhuja)

• na – not, no
  indeclinable
• eka – one, a single; unique
  numeral (masculine)
• pāda – foot, leg; quarter, part
  noun (masculine)
• śiras – head, top, peak
  noun (neuter)
• bhuja – arm, hand
  noun (masculine)

द्विपशैलप्रतीकाशाः (dvipaśailapratīkāśāḥ) - resembling elephants and mountains

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dvipaśailapratīkāśa

dvipaśailapratīkāśa - resembling elephants and mountains

Compound formed from dvipaśaila (Dvandva compound) and pratīkāśa (resemblance, likeness)

Compound type : tatpuruṣa (dvipa+śaila+pratīkāśa)

• dvipa – elephant (lit. 'that which drinks twice')
  noun (masculine)
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• pratīkāśa – resemblance, likeness, appearance
  noun (masculine)

प्रादुर् (prādur) - manifest, apparent (as part of 'to appear')

(indeclinable)

आसन् (āsan) - they were, they existed, they appeared

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

महाननाः (mahānanāḥ) - those with great mouths or faces

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahānana

mahānana - having a great mouth or face

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ānana)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• ānana – mouth, face
  noun (neuter)