महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-7, verse-14

तस्यां वेद्यां तदा राजंश्चित्रभानुरजायत ।
द्यां दिशो विदिशः खं च ज्वालाभिरभिपूरयन् ॥१४॥

14. tasyāṁ vedyāṁ tadā rājaṁścitrabhānurajāyata ,
dyāṁ diśo vidiśaḥ khaṁ ca jvālābhirabhipūrayan.

14. tasyām vedyām tadā rājan citrabhānuḥ ajāyata
dyām diśaḥ vidiśaḥ kham ca jvālābhiḥ abhipūrayan

14. tadā rājan tasyām vedyām citrabhānuḥ ajāyata
dyām diśaḥ vidiśaḥ kham ca jvālābhiḥ abhipūrayan

14. Then, O king, on that altar, the fire god (Citrabhānu) appeared, filling the sky, the main directions, the intermediate directions, and the entire space with his flames.

Words meanings summery:

• तस्याम् (tasyām) - on that, in that

• वेद्याम् (vedyām) - on the altar

• तदा (tadā) - then, at that time

• राजन् (rājan) - O king!

• चित्रभानुः (citrabhānuḥ) - the fire god (Agni) (fire, Agni; lit. 'one with varied light')

• अजायत (ajāyata) - was born, appeared

• द्याम् (dyām) - the sky, heaven

• दिशः (diśaḥ) - the main directions (directions, quarters of the sky)

• विदिशः (vidiśaḥ) - intermediate directions

• खम् (kham) - space, ether, sky

• च (ca) - and, also

• ज्वालाभिः (jvālābhiḥ) - with flames

• अभिपूरयन् (abhipūrayan) - filling, encompassing, completing

Words meanings and morphology

तस्याम् (tasyām) - on that, in that

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

वेद्याम् (vedyām) - on the altar

(noun)

Locative, feminine, singular of vedi

vedi - altar, sacrificial ground

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O king!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

चित्रभानुः (citrabhānuḥ) - the fire god (Agni) (fire, Agni; lit. 'one with varied light')

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of citrabhānu

citrabhānu - fire, Agni; literally 'having varied light' or 'beautiful-rayed'

Compound type : bahuvrīhi (citra+bhānu)

• citra – varied, manifold, brilliant, wonderful
  adjective (masculine)
• bhānu – light, ray, splendor; the sun
  noun (masculine)

अजायत (ajāyata) - was born, appeared

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of √jan

Root: jan (class 4)

द्याम् (dyām) - the sky, heaven

(noun)

Accusative, feminine, singular of dyu

dyu - sky, heaven, celestial region

दिशः (diśaḥ) - the main directions (directions, quarters of the sky)

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, point of the compass

विदिशः (vidiśaḥ) - intermediate directions

(noun)

Accusative, feminine, plural of vidiś

vidiś - intermediate direction (e.g., northeast, southeast)

Compound type : tatpuruṣa (vi+diś)

• vi – apart, asunder, distinct, special
  indeclinable
• diś – direction, quarter
  noun (feminine)

खम् (kham) - space, ether, sky

(noun)

Accusative, neuter, singular of kha

kha - space, ether, sky, air

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ज्वालाभिः (jvālābhiḥ) - with flames

(noun)

Instrumental, feminine, plural of jvālā

jvālā - flame, blaze

अभिपूरयन् (abhipūrayan) - filling, encompassing, completing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhipūrayat

abhipūrayat - filling, completing, encompassing

Present Active Participle

Derived from the causative form of the verbal root √pṛ (to fill) with the upasarga abhi-.

Prefix: abhi

Root: pṛ (class 9)