महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-7, verse-4

श्मशानवासिनं दृप्तं महागणपतिं प्रभुम् ।
खट्वाङ्गधारिणं मुण्डं जटिलं ब्रह्मचारिणम् ॥४॥

4. śmaśānavāsinaṁ dṛptaṁ mahāgaṇapatiṁ prabhum ,
khaṭvāṅgadhāriṇaṁ muṇḍaṁ jaṭilaṁ brahmacāriṇam.

4. śmaśānavāsinam dṛptam mahāgaṇapatim prabhum
khaṭvāṅgadhāriṇam muṇḍam jaṭilam brahmacāriṇam

4. śmaśānavāsinam dṛptam mahāgaṇapatim prabhum
khaṭvāṅgadhāriṇam muṇḍam jaṭilam brahmacāriṇam

4. The dweller of cremation grounds (śmaśānavāsin), the proud, the great lord of the Gaṇas (Mahāgaṇapati), the supreme master; the one bearing a skull-staff (khaṭvāṅga), the shaven-headed, the matted-haired, and the celibate (brahmacārin).

Words meanings summery:

• श्मशानवासिनम् (śmaśānavāsinam) - dweller of cremation grounds

• दृप्तम् (dṛptam) - proud, fierce

• महागणपतिम् (mahāgaṇapatim) - the great lord of Gaṇas

• प्रभुम् (prabhum) - lord, master

• खट्वाङ्गधारिणम् (khaṭvāṅgadhāriṇam) - one holding a skull-staff

• मुण्डम् (muṇḍam) - shaven-headed

• जटिलम् (jaṭilam) - having matted hair

• ब्रह्मचारिणम् (brahmacāriṇam) - celibate, student of sacred knowledge

Words meanings and morphology

श्मशानवासिनम् (śmaśānavāsinam) - dweller of cremation grounds

(noun)

Accusative, masculine, singular of śmaśānavāsin

śmaśānavāsin - one who dwells in cremation grounds (epithet of Shiva)

Compound type : tatpuruṣa (śmaśāna+vāsin)

• śmaśāna – cremation ground, cemetery
  noun (neuter)
• vāsin – dweller, inhabitant
  noun (masculine)
  Root: vas (class 1)

दृप्तम् (dṛptam) - proud, fierce

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dṛpta

dṛpta - proud, arrogant, fierce, inflamed

Past Passive Participle

Root: dṛp (class 4)

महागणपतिम् (mahāgaṇapatim) - the great lord of Gaṇas

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāgaṇapati

mahāgaṇapati - great lord of hosts or groups (epithet of Shiva or Ganesha)

Compound type : karmadhāraya (mahā+gaṇapati)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• gaṇapati – lord of hosts or groups (Ganesha or Shiva)
  noun (masculine)

प्रभुम् (prabhum) - lord, master

(noun)

Accusative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty, able

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

खट्वाङ्गधारिणम् (khaṭvāṅgadhāriṇam) - one holding a skull-staff

(noun)

Accusative, masculine, singular of khaṭvāṅgadhārin

khaṭvāṅgadhārin - one who bears a khaṭvāṅga (a staff topped with a skull, characteristic of Shiva and ascetics)

Compound type : tatpuruṣa (khaṭvāṅga+dhārin)

• khaṭvāṅga – a staff topped with a skull (attribute of Shiva and fierce deities)
  noun (neuter)
• dhārin – bearing, holding, wearing
  adjective
  Root: dhṛ (class 1)

मुण्डम् (muṇḍam) - shaven-headed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of muṇḍa

muṇḍa - shaven, bald, a shaven-headed ascetic

जटिलम् (jaṭilam) - having matted hair

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jaṭila

jaṭila - having matted hair, an ascetic with matted hair

ब्रह्मचारिणम् (brahmacāriṇam) - celibate, student of sacred knowledge

(noun)

Accusative, masculine, singular of brahmacārin

brahmacārin - one who observes celibacy (brahmacarya), a student of the Vedas

Compound type : tatpuruṣa (brahmacarya+carin)

• brahmacarya – celibacy, sacred study, student life
  noun (neuter)
• carin – practicing, observing, moving, going
  adjective
  Root: car (class 1)