महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-7, verse-56

त्वयि सर्वाणि भूतानि सर्वभूतेषु चासि वै ।
गुणानां हि प्रधानानामेकत्वं त्वयि तिष्ठति ॥५६॥

56. tvayi sarvāṇi bhūtāni sarvabhūteṣu cāsi vai ,
guṇānāṁ hi pradhānānāmekatvaṁ tvayi tiṣṭhati.

56. tvayi sarvāṇi bhūtāni sarvabhūteṣu ca asi vai
guṇānām hi pradhānānām ekatvam tvayi tiṣṭhati

56. sarvāṇi bhūtāni tvayi ca asi vai sarvabhūteṣu
hi pradhānānām guṇānām ekatvam tvayi tiṣṭhati

56. All beings reside in you, and indeed, you are present in all beings. The unity of the primary qualities (guṇas) truly exists within you.

Words meanings summery:

• त्वयि (tvayi) - in you

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole

• भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures; things that have been

• सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu) - in all beings

• च (ca) - and

• असि (asi) - you are

• वै (vai) - indeed, verily

• गुणानाम् (guṇānām) - of the qualities

• हि (hi) - indeed, for

• प्रधानानाम् (pradhānānām) - of the principal ones, of the chief ones

• एकत्वम् (ekatvam) - oneness, unity

• त्वयि (tvayi) - in you

• तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, resides, remains, exists

Words meanings and morphology

त्वयि (tvayi) - in you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures; things that have been

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element; past; having been

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root 'bhū' (to be, to exist), often substantivized as 'being' or 'creature'.

Root: bhū (class 1)

सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu) - in all beings

(noun)

Locative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole, entire
  adjective (neuter)
• bhūta – being, creature, element; past; having been
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of the root 'bhū' (to be, to exist), often substantivized as 'being' or 'creature'.
  Root: bhū (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Present active, 2nd person singular

Root: as (class 2)

वै (vai) - indeed, verily

(indeclinable)

गुणानाम् (guṇānām) - of the qualities

(noun)

Genitive, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, attribute, constituent of nature (sattva, rajas, tamas), virtue, merit

हि (hi) - indeed, for

(indeclinable)

प्रधानानाम् (pradhānānām) - of the principal ones, of the chief ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of pradhāna

pradhāna - principal, chief, predominant; primal matter, nature (prakṛti)

एकत्वम् (ekatvam) - oneness, unity

(noun)

Nominative, neuter, singular of ekatva

ekatva - oneness, unity, identity

Derived from 'eka' (one) with the suffix '-tva'.

त्वयि (tvayi) - in you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, resides, remains, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of sthā

Present active, 3rd person singular

Root: sthā (class 1)