महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-7, verse-18

दार्वाघाटमुखाश्चैव चाषवक्त्राश्च भारत ।
कूर्मनक्रमुखाश्चैव शिशुमारमुखास्तथा ॥१८॥

18. dārvāghāṭamukhāścaiva cāṣavaktrāśca bhārata ,
kūrmanakramukhāścaiva śiśumāramukhāstathā.

18. dārvāghāṭamukhāḥ ca eva cāṣavaktrāḥ ca bhārata
kūrmanakramukhāḥ ca eva śiśumāramukhāḥ tathā

18. bhārata,
dārvāghāṭamukhāḥ ca eva cāṣavaktrāḥ ca kūrmanakramukhāḥ ca eva tathā śiśumāramukhāḥ

18. O Bhārata, they also had faces like woodpeckers and blue jays. And similarly, they possessed visages like tortoises, crocodiles, and dolphins.

Words meanings summery:

• दार्वाघाटमुखाः (dārvāghāṭamukhāḥ) - woodpecker-faced

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, certainly

• चाषवक्त्राः (cāṣavaktrāḥ) - blue jay-faced

• च (ca) - and, also

• भारत (bhārata) - Addressed to Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata)

• कूर्मनक्रमुखाः (kūrmanakramukhāḥ) - tortoise-crocodile-faced

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, certainly

• शिशुमारमुखाः (śiśumāramukhāḥ) - dolphin/porpoise-faced

• तथा (tathā) - similarly, likewise, thus

Words meanings and morphology

दार्वाघाटमुखाः (dārvāghāṭamukhāḥ) - woodpecker-faced

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dārvāghāṭamukha

dārvāghāṭamukha - having the face of a woodpecker

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (dārvāghāṭa+mukha)

• dārvāghāṭa – woodpecker
  noun (masculine)
• mukha – mouth, face
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, certainly

(indeclinable)

चाषवक्त्राः (cāṣavaktrāḥ) - blue jay-faced

(adjective)

Nominative, masculine, plural of cāṣavaktra

cāṣavaktra - having the face of a blue jay or roller bird

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (cāṣa+vaktra)

• cāṣa – blue jay, roller bird
  noun (masculine)
• vaktra – face, mouth
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भारत (bhārata) - Addressed to Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata; related to Bharata; an inhabitant of Bhārata (India)

कूर्मनक्रमुखाः (kūrmanakramukhāḥ) - tortoise-crocodile-faced

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kūrmanakramukha

kūrmanakramukha - having the faces of tortoises and crocodiles

Bahuvrīhi compound, where 'kūrma-nakra' is an internal Dvandva compound

Compound type : bahuvrīhi (kūrma+nakra+mukha)

• kūrma – tortoise, turtle
  noun (masculine)
• nakra – crocodile, alligator
  noun (masculine)
• mukha – mouth, face
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, certainly

(indeclinable)

शिशुमारमुखाः (śiśumāramukhāḥ) - dolphin/porpoise-faced

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śiśumāramukha

śiśumāramukha - having the face of a dolphin or porpoise

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (śiśumāra+mukha)

• śiśumāra – porpoise, dolphin (specifically, Gangetic dolphin)
  noun (masculine)
• mukha – mouth, face
  noun (neuter)

तथा (tathā) - similarly, likewise, thus

(indeclinable)