महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-7, verse-34

सुभीमा घोररूपाश्च शूलपट्टिशपाणयः ।
नानाविरागवसनाश्चित्रमाल्यानुलेपनाः ॥३४॥

34. subhīmā ghorarūpāśca śūlapaṭṭiśapāṇayaḥ ,
nānāvirāgavasanāścitramālyānulepanāḥ.

34. subhīmāḥ ghora-rūpāḥ ca śūla-paṭṭiśa-pāṇayaḥ
nānā-virāga-vasanāḥ citra-mālya-anulepanāḥ

34. (te) subhīmāḥ ca ghora-rūpāḥ śūla-paṭṭiśa-pāṇayaḥ (āsan)
nānā-virāga-vasanāḥ citra-mālya-anulepanāḥ (āsan)

34. They were exceedingly dreadful and of terrible appearance, carrying spears and paṭṭiśa weapons in their hands. They wore variously colored garments and were adorned with colorful garlands and unguents.

Words meanings summery:

• सुभीमाः (subhīmāḥ) - exceedingly dreadful, very terrible

• घोर-रूपाः (ghora-rūpāḥ) - of dreadful appearance, terrible-looking

• च (ca) - and

• शूल-पट्टिश-पाणयः (śūla-paṭṭiśa-pāṇayaḥ) - having spears and paṭṭiśas in their hands

• नाना-विराग-वसनाः (nānā-virāga-vasanāḥ) - wearing variously colored garments

• चित्र-माल्य-अनुलेपनाः (citra-mālya-anulepanāḥ) - adorned with colorful garlands and unguents

Words meanings and morphology

सुभीमाः (subhīmāḥ) - exceedingly dreadful, very terrible

(adjective)

Nominative, masculine, plural of subhīma

subhīma - very dreadful, exceedingly terrible

Compound type : karmadhāraya (su+bhīma)

• su – good, well, excellent, very
  indeclinable
• bhīma – dreadful, terrible, fearful
  adjective

घोर-रूपाः (ghora-rūpāḥ) - of dreadful appearance, terrible-looking

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ghora-rūpa

ghora-rūpa - having a terrible form/appearance

Compound type : bahuvrīhi (ghora+rūpa)

• ghora – dreadful, terrible, awful
  adjective
• rūpa – form, appearance, shape, beauty
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

शूल-पट्टिश-पाणयः (śūla-paṭṭiśa-pāṇayaḥ) - having spears and paṭṭiśas in their hands

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śūla-paṭṭiśa-pāṇi

śūla-paṭṭiśa-pāṇi - holding spears and paṭṭiśa weapons in hand

Compound type : bahuvrīhi (śūla+paṭṭiśa+pāṇi)

• śūla – spear, lance, spike
  noun (masculine/neuter)
• paṭṭiśa – a kind of sharp-edged weapon (axe or spear-like)
  noun (masculine/neuter)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

नाना-विराग-वसनाः (nānā-virāga-vasanāḥ) - wearing variously colored garments

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nānā-virāga-vasana

nānā-virāga-vasana - wearing garments of various colors

Compound type : bahuvrīhi (nānā+virāga+vasana)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• virāga – color, tint, dye
  noun (masculine)
• vasana – garment, clothing
  noun (neuter)

चित्र-माल्य-अनुलेपनाः (citra-mālya-anulepanāḥ) - adorned with colorful garlands and unguents

(adjective)

Nominative, masculine, plural of citra-mālya-anulepana

citra-mālya-anulepana - adorned with colorful garlands and anointments/unguents

Compound type : bahuvrīhi (citra+mālya+anulepana)

• citra – colorful, variegated, wonderful
  adjective
• mālya – garland, wreath
  noun (neuter)
• anulepana – anointment, unguent, perfume
  noun (masculine/neuter)