महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-7, verse-11

हिरण्यकवचं देवं चन्द्रमौलिविभूषितम् ।
प्रपद्ये शरणं देवं परमेण समाधिना ॥११॥

11. hiraṇyakavacaṁ devaṁ candramaulivibhūṣitam ,
prapadye śaraṇaṁ devaṁ parameṇa samādhinā.

11. hiraṇyakavacam devam candramaulivibhūṣitam
prapadye śaraṇam devam parameṇa samādhinā

11. aham parameṇa samādhinā hiraṇyakavacam
candramaulivibhūṣitam devam śaraṇam prapadye

11. I take refuge, with supreme concentration (samādhi), in the god who is adorned with a golden armor and the moon on his head.

Words meanings summery:

• हिरण्यकवचम् (hiraṇyakavacam) - golden-armored

• देवम् (devam) - god, deity

• चन्द्रमौलिविभूषितम् (candramaulivibhūṣitam) - adorned with the moon on his head

• प्रपद्ये (prapadye) - I take refuge, I surrender

• शरणम् (śaraṇam) - refuge, protection, shelter

• देवम् (devam) - god, deity

• परमेण (parameṇa) - with supreme, with highest

• समाधिना (samādhinā) - with supreme concentration (samādhi) (with concentration, with profound meditation)

Words meanings and morphology

हिरण्यकवचम् (hiraṇyakavacam) - golden-armored

(adjective)

Accusative, masculine, singular of hiraṇyakavaca

hiraṇyakavaca - having a golden armor

Compound type : bahuvrīhi (hiraṇya+kavaca)

• hiraṇya – gold
  noun (neuter)
• kavaca – armor, cuirass
  noun (masculine)

देवम् (devam) - god, deity

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity

चन्द्रमौलिविभूषितम् (candramaulivibhūṣitam) - adorned with the moon on his head

(adjective)

Accusative, masculine, singular of candramaulivibhūṣita

candramaulivibhūṣita - adorned with the moon on the crest/head

Past Passive Participle

Derived from the verbal root √bhūṣ (to adorn) with the upasarga vi-, forming vibhūṣita. This participle then combines with 'candramauli' (moon-crested).

Compound type : tatpuruṣa (candramauli+vibhūṣita)

• candra – moon
  noun (masculine)
• mauli – crest, diadem, head
  noun (masculine)
• vibhūṣita – adorned, decorated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from vi-√bhūṣ
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 10)

प्रपद्ये (prapadye) - I take refuge, I surrender

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of pra-√pad

Prefix: pra

Root: pad (class 4)

शरणम् (śaraṇam) - refuge, protection, shelter

(noun)

Accusative, neuter, singular of śaraṇa

śaraṇa - refuge, protection, shelter

देवम् (devam) - god, deity

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity

परमेण (parameṇa) - with supreme, with highest

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of parama

parama - supreme, highest, utmost

समाधिना (samādhinā) - with supreme concentration (samādhi) (with concentration, with profound meditation)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of samādhi

samādhi - concentration, profound meditation, contemplation, absorption

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)