महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-7, verse-64

एवमुक्त्वा महेष्वासं भगवानात्मनस्तनुम् ।
आविवेश ददौ चास्मै विमलं खड्गमुत्तमम् ॥६४॥

64. evamuktvā maheṣvāsaṁ bhagavānātmanastanum ,
āviveśa dadau cāsmai vimalaṁ khaḍgamuttamam.

64. evam uktvā maheṣvāsam bhagavān ātmanaḥ tanum |
āviveśa dadau ca asmai vimalam khaḍgam uttamam

64. bhagavān evam uktvā maheṣvāsam ātmanaḥ tanum
āviveśa ca asmai vimalam uttamam khaḍgam dadau

64. Having thus spoken to the great archer, the divine one (bhagavān) entered his (the archer's) body (ātman). And he gave to him an excellent, stainless sword.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• महेष्वासम् (maheṣvāsam) - the great archer

• भगवान् (bhagavān) - divine, worshipful, glorious; Lord, the Divine One

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of self, his own

• तनुम् (tanum) - body, form

• आविवेश (āviveśa) - entered

• ददौ (dadau) - gave

• च (ca) - and, also

• अस्मै (asmai) - to him, for him

• विमलम् (vimalam) - spotless, pure, stainless, brilliant

• खड्गम् (khaḍgam) - sword

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, supreme

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the root 'vac' (to speak) by first forming the past passive participle 'ukta' and then adding the suffix -tvā.

Root: vac (class 2)

महेष्वासम् (maheṣvāsam) - the great archer

(noun)

Accusative, masculine, singular of maheṣvāsa

maheṣvāsa - a great archer, having a great bow/arrows

Compound type : bahuvrīhi (mahā+iṣvāsa)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• iṣvāsa – bow, archer
  noun (masculine)

भगवान् (bhagavān) - divine, worshipful, glorious; Lord, the Divine One

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine, venerable; The Lord, a deity

आत्मनः (ātmanaḥ) - of self, his own

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, essence, individual soul

तनुम् (tanum) - body, form

(noun)

Accusative, feminine, singular of tanu

tanu - body, form, person, self

आविवेश (āviveśa) - entered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of ā√viś

Prefix: ā

Root: viś (class 6)

ददौ (dadau) - gave

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √dā

Root: dā (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्मै (asmai) - to him, for him

(pronoun)

Dative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it (proximate)

विमलम् (vimalam) - spotless, pure, stainless, brilliant

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vimala

vimala - spotless, pure, clean, stainless

Prefix: vi

Root: mal

खड्गम् (khaḍgam) - sword

(noun)

Accusative, masculine, singular of khaḍga

khaḍga - sword

उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, supreme

(adjective)

Accusative, masculine, singular of uttama

uttama - highest, uppermost, best, excellent, supreme