महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-7, verse-46

नानाविचित्रहसितक्ष्वेडितोत्क्रुष्टगर्जितैः ।
संनादयन्तस्ते विश्वमश्वत्थामानमभ्ययुः ॥४६॥

46. nānāvicitrahasitakṣveḍitotkruṣṭagarjitaiḥ ,
saṁnādayantaste viśvamaśvatthāmānamabhyayuḥ.

46. nānāvicittrahāsitakṣveḍitotkruṣṭagarjitaiḥ
saṃnādayantaḥ te viśvam aśvatthāmānam abhyayuḥ

46. te nānāvicittrahāsitakṣveḍitotkruṣṭagarjitaiḥ
viśvam saṃnādayantaḥ aśvatthāmānam abhyayuḥ

46. With their varied, wondrous laughter, shouts, loud cries, and roars, they, making the entire world resound, approached Aśvatthāmā.

Words meanings summery:

• नानाविचित्त्रहासितक्ष्वेडितोत्क्रुष्टगर्जितैः (nānāvicittrahāsitakṣveḍitotkruṣṭagarjitaiḥ) - Refers to the sounds made by the attendants or devotees. (with diverse, wondrous laughter, shrieks, loud cries, and roars)

• संनादयन्तः (saṁnādayantaḥ) - making resound, causing to echo

• ते (te) - Refers to the subjects of the preceding verses (devotees, Shiva's attendants). (they, those)

• विश्वम् (viśvam) - the world, the universe, all

• अश्वत्थामानम् (aśvatthāmānam) - The name of Droṇa's son, a powerful warrior in the Mahābhārata. (Aśvatthāmā)

• अभ्ययुः (abhyayuḥ) - they approached, they went towards

Words meanings and morphology

नानाविचित्त्रहासितक्ष्वेडितोत्क्रुष्टगर्जितैः (nānāvicittrahāsitakṣveḍitotkruṣṭagarjitaiḥ) - Refers to the sounds made by the attendants or devotees. (with diverse, wondrous laughter, shrieks, loud cries, and roars)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nānāvicittrahāsitakṣveḍitotkruṣṭagarjita

nānāvicittrahāsitakṣveḍitotkruṣṭagarjita - characterized by various wonderful laughter, yells, shouts, and roars

Complex compound, probably dvandva-karma-dhāraya in parts.

Compound type : dvandva (nānā+vicitra+hasita+kṣveḍita+utkruṣṭa+garjita)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
  Adjective/Adverb.
• vicitra – various, diverse, variegated, wondrous
  adjective (neuter)
• hasita – laughter, smiling, laughed
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root has (to laugh).
  Root: has (class 1)
• kṣveḍita – roaring, yelling, animal cry
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṣveḍ (to roar, yell).
  Root: kṣveḍ (class 1)
• utkruṣṭa – loud cry, shout, shriek
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kruś (to cry out) with prefix ut.
  Prefix: ut
  Root: kruś (class 1)
• garjita – roar, growl, thundering
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root garj (to roar).
  Root: garj (class 1)

Note: Acts as an adverbial phrase of manner.

संनादयन्तः (saṁnādayantaḥ) - making resound, causing to echo

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃnādayat

saṁnādayat - making resound

Present Active Participle (causative)

Derived from root nad (to sound) in causative (nādayati) with prefix sam. Suffix -śatṛ.

Prefix: sam

Root: nad (class 1)

Note: Modifies te.

ते (te) - Refers to the subjects of the preceding verses (devotees, Shiva's attendants). (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Demonstrative pronoun.

Note: Subject of abhyayuḥ.

विश्वम् (viśvam) - the world, the universe, all

(noun)

Accusative, neuter, singular of viśva

viśva - all, every, the universe, the world

Note: Object of saṃnādayantaḥ.

अश्वत्थामानम् (aśvatthāmānam) - The name of Droṇa's son, a powerful warrior in the Mahābhārata. (Aśvatthāmā)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of aśvatthāman

aśvatthāman - Aśvatthāmā (name of Droṇa's son)

Note: Object of abhyayuḥ.

अभ्ययुः (abhyayuḥ) - they approached, they went towards

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of abhyay

Imperfect

Root i (to go) with prefix abhi. Augment a- and yuḥ ending.

Prefix: abhi

Root: i (class 2)