महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-7, verse-41

प्राप्याष्टगुणमैश्वर्यं ये न यान्ति च विस्मयम् ।
येषां विस्मयते नित्यं भगवान्कर्मभिर्हरः ॥४१॥

41. prāpyāṣṭaguṇamaiśvaryaṁ ye na yānti ca vismayam ,
yeṣāṁ vismayate nityaṁ bhagavānkarmabhirharaḥ.

41. prāpya aṣṭaguṇam aiśvaryam ye na yānti ca vismayam
yeṣām vismayate nityam bhagavān karmabhiḥ haraḥ

41. ye aṣṭaguṇam aiśvaryam prāpya ca vismayam na yānti,
yeṣām karmabhiḥ bhagavān haraḥ nityam vismayate

41. Having attained the eight-fold divine power (aiśvarya), they do not fall into amazement, while the venerable Lord Hara (Śiva) Himself is constantly amazed by their (karma) deeds.

Words meanings summery:

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached, having attained

• अष्टगुणम् (aṣṭaguṇam) - the eight great supernatural powers (siddhis) often associated with yogic practice (eight-fold, possessing eight qualities)

• ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - the eight traditional divine powers (aiśvarya) or siddhis (sovereignty, supremacy, divine power, prosperity)

• ये (ye) - who, which

• न (na) - not, no

• यान्ति (yānti) - they fall into, they experience (they go, they proceed, they reach)

• च (ca) - and, also, moreover

• विस्मयम् (vismayam) - amazement, wonder, surprise

• येषाम् (yeṣām) - whose, of whom

• विस्मयते (vismayate) - he/she/it is amazed, wonders

• नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

• भगवान् (bhagavān) - the venerable Lord Śiva (venerable, glorious, divine, the Lord)

• कर्मभिः (karmabhiḥ) - through their impressive spiritual actions or accomplishments (by actions, by deeds)

• हरः (haraḥ) - Hara (Śiva)

Words meanings and morphology

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached, having attained

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Root āp with prefix pra and suffix lyaP

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

अष्टगुणम् (aṣṭaguṇam) - the eight great supernatural powers (siddhis) often associated with yogic practice (eight-fold, possessing eight qualities)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aṣṭaguṇa

aṣṭaguṇa - eight-fold, eight qualities

Compound type : bahuvrīhi (aṣṭa+guṇa)

• aṣṭa – eight
  numeral adjective
• guṇa – quality, attribute, excellence
  noun (masculine)

ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - the eight traditional divine powers (aiśvarya) or siddhis (sovereignty, supremacy, divine power, prosperity)

(noun)

Accusative, neuter, singular of aiśvarya

aiśvarya - sovereignty, supremacy, lordliness, divine power (aiśvarya)

From īśvara + suffix ṣyañ

ये (ye) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

न (na) - not, no

(indeclinable)

यान्ति (yānti) - they fall into, they experience (they go, they proceed, they reach)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of yā

Present tense

Root yā (ad-ādi, 2nd class)

Root: yā (class 2)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

विस्मयम् (vismayam) - amazement, wonder, surprise

(noun)

Accusative, masculine, singular of vismaya

vismaya - amazement, wonder, surprise

From vi + smi (to wonder)

Prefix: vi

Root: smi (class 1)

येषाम् (yeṣām) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

विस्मयते (vismayate) - he/she/it is amazed, wonders

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vismayate

Present tense

From root smi with prefix vi (often ātmanepada)

Prefix: vi

Root: smi (class 1)

नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

From nitya (eternal, constant)

भगवान् (bhagavān) - the venerable Lord Śiva (venerable, glorious, divine, the Lord)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - possessed of fortune, glorious, divine, the Lord (Bhagavān)

bhaga + matup suffix

कर्मभिः (karmabhiḥ) - through their impressive spiritual actions or accomplishments (by actions, by deeds)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of karma

karma - action, deed, work (karma), ritual

Root kṛ + manin suffix

Root: kṛ (class 8)

हरः (haraḥ) - Hara (Śiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hara

hara - Śiva (a name of Śiva), destroyer, remover

Root: hṛ (class 1)