महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-7, verse-29

महापाशोद्यतकरास्तथा लगुडपाणयः ।
स्थूणाहस्ताः खड्गहस्ताः सर्पोच्छ्रितकिरीटिनः ।
महासर्पाङ्गदधराश्चित्राभरणधारिणः ॥२९॥

29. mahāpāśodyatakarāstathā laguḍapāṇayaḥ ,
sthūṇāhastāḥ khaḍgahastāḥ sarpocchritakirīṭinaḥ ,
mahāsarpāṅgadadharāścitrābharaṇadhāriṇaḥ.

29. mahāpāśodyatakārāḥ tathā
laguḍapāṇayaḥ sthūṇāhastāḥ khaḍgahastāḥ
sarpochritakirīṭinaḥ
mahāsarpāṅgadadharāḥ citrābharaṇadhāriṇaḥ

29. tathā mahāpāśodyatakārāḥ
laguḍapāṇayaḥ sthūṇāhastāḥ khaḍgahastāḥ
sarpochritakirīṭinaḥ
mahāsarpāṅgadadharāḥ citrābharaṇadhāriṇaḥ

29. And also, they had great nooses held aloft in their hands, and some carried clubs (laguḍa) or heavy staves (sthūṇā), and others held swords. They wore crowns adorned with erect serpents, armlets fashioned from mighty serpents, and diverse, wondrous ornaments.

Words meanings summery:

• महापाशोद्यतकाराः (mahāpāśodyatakārāḥ) - those with great nooses raised in their hands

• तथा (tathā) - thus, so, also, similarly

• लगुडपाणयः (laguḍapāṇayaḥ) - those with clubs in their hands

• स्थूणाहस्ताः (sthūṇāhastāḥ) - those with heavy staves/pillars in their hands

• खड्गहस्ताः (khaḍgahastāḥ) - those with swords in their hands

• सर्पोछ्रितकिरीटिनः (sarpochritakirīṭinaḥ) - those wearing crowns adorned with uplifted serpents

• महासर्पाङ्गदधराः (mahāsarpāṅgadadharāḥ) - those wearing armlets made of great serpents

• चित्राभरणधारिणः (citrābharaṇadhāriṇaḥ) - those wearing diverse/wondrous ornaments

Words meanings and morphology

महापाशोद्यतकाराः (mahāpāśodyatakārāḥ) - those with great nooses raised in their hands

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahāpāśodyatakara

mahāpāśodyatakara - one whose hands hold raised great nooses

Compound type : bahuvrīhi (mahā+pāśa+udyata+kara)

• mahā – great, large
  adjective
• pāśa – noose, snare
  noun (masculine)
• udyata – raised, uplifted, prepared
  adjective
  Past Passive Participle
  from root 'yam' with prefix 'ud'
  Prefix: ud
  Root: yam (class 1)
• kara – hand
  noun (masculine)

तथा (tathā) - thus, so, also, similarly

(indeclinable)

लगुडपाणयः (laguḍapāṇayaḥ) - those with clubs in their hands

(adjective)

Nominative, masculine, plural of laguḍapāṇi

laguḍapāṇi - one whose hand holds a club/staff

Compound type : bahuvrīhi (laguḍa+pāṇi)

• laguḍa – club, staff
  noun (masculine)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

स्थूणाहस्ताः (sthūṇāhastāḥ) - those with heavy staves/pillars in their hands

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthūṇāhasta

sthūṇāhasta - one whose hand holds a post/pillar/heavy staff

Compound type : bahuvrīhi (sthūṇā+hasta)

• sthūṇā – post, pillar, heavy staff
  noun (feminine)
• hasta – hand
  noun (masculine)

खड्गहस्ताः (khaḍgahastāḥ) - those with swords in their hands

(adjective)

Nominative, masculine, plural of khaḍgahasta

khaḍgahasta - one whose hand holds a sword

Compound type : bahuvrīhi (khaḍga+hasta)

• khaḍga – sword
  noun (masculine)
• hasta – hand
  noun (masculine)

सर्पोछ्रितकिरीटिनः (sarpochritakirīṭinaḥ) - those wearing crowns adorned with uplifted serpents

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarpochritakirīṭin

sarpochritakirīṭin - one whose crown is adorned with uplifted serpents

Compound type : bahuvrīhi (sarpa+ucchrita+kirīṭin)

• sarpa – serpent, snake
  noun (masculine)
• ucchrita – raised, uplifted, erect
  adjective
  Past Passive Participle
  from root 'śri' with prefix 'ud'
  Prefix: ud
  Root: śri (class 1)
• kirīṭin – crowned, wearing a diadem
  adjective (masculine)
  possessive suffix -in

महासर्पाङ्गदधराः (mahāsarpāṅgadadharāḥ) - those wearing armlets made of great serpents

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahāsarpāṅgadadhara

mahāsarpāṅgadadhara - one who wears armlets of great serpents

Compound type : bahuvrīhi (mahā+sarpa+aṅgada+dhara)

• mahā – great, large
  adjective
• sarpa – serpent, snake
  noun (masculine)
• aṅgada – armlet, bracelet
  noun (neuter)
• dhara – wearing, holding, bearing
  adjective
  suffix -a from root dhṛ
  Root: dhṛ (class 1)

चित्राभरणधारिणः (citrābharaṇadhāriṇaḥ) - those wearing diverse/wondrous ornaments

(adjective)

Nominative, masculine, plural of citrābharaṇadhāriṇ

citrābharaṇadhāriṇ - one who wears diverse/wondrous ornaments

Compound type : bahuvrīhi (citra+ābharaṇa+dhāriṇ)

• citra – variegated, diverse, wonderful
  adjective
• ābharaṇa – ornament, decoration
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: bhṛ (class 1)
• dhāriṇ – wearing, bearing, holding
  adjective (masculine)
  suffix -in from root dhṛ
  Root: dhṛ (class 1)