महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-7, verse-12

इमां चाप्यापदं घोरां तराम्यद्य सुदुस्तराम् ।
सर्वभूतोपहारेण यक्ष्येऽहं शुचिना शुचिम् ॥१२॥

12. imāṁ cāpyāpadaṁ ghorāṁ tarāmyadya sudustarām ,
sarvabhūtopahāreṇa yakṣye'haṁ śucinā śucim.

12. imām ca api āpadam ghorām tarāmi adya sudustarām
sarvabhūtopahāreṇa yakṣye aham śucinā śucim

12. aham ca adya imām ghorām sudustarām āpadam
tarāmi sarvabhūtopahāreṇa śucinā śucim yakṣye

12. And today, I shall overcome this dreadful and extremely difficult calamity. I will offer a sacrifice of all beings, worshipping the pure one as a pure sacrificer.

Words meanings summery:

• इमाम् (imām) - this

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• आपदम् (āpadam) - calamity, misfortune, distress

• घोराम् (ghorām) - dreadful, terrible, fearful

• तरामि (tarāmi) - I cross, I overcome

• अद्य (adya) - today, now

• सुदुस्तराम् (sudustarām) - very difficult to cross or overcome

• सर्वभूतोपहारेण (sarvabhūtopahāreṇa) - by the offering of all beings

• यक्ष्ये (yakṣye) - I will sacrifice, I will worship

• अहम् (aham) - I

• शुचिना (śucinā) - as a pure sacrificer (by the pure (one/thing))

• शुचिम् (śucim) - the pure deity (the pure (one/thing))

Words meanings and morphology

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

आपदम् (āpadam) - calamity, misfortune, distress

(noun)

Accusative, feminine, singular of āpad

āpad - calamity, misfortune, distress

घोराम् (ghorām) - dreadful, terrible, fearful

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ghora

ghora - dreadful, terrible, fearful, formidable

तरामि (tarāmi) - I cross, I overcome

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of √tṛ

Root: tṛ (class 1)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

सुदुस्तराम् (sudustarām) - very difficult to cross or overcome

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sudustara

sudustara - very difficult to cross, very hard to overcome

Compound type : karmadhāraya (su+dustara)

• su – good, well, very, easily
  indeclinable
• dustara – difficult to cross or overcome
  adjective (masculine)
  Gerundive
  From duḥ- (difficult) and √tṛ (to cross).
  Prefix: dus
  Root: tṛ (class 1)

सर्वभूतोपहारेण (sarvabhūtopahāreṇa) - by the offering of all beings

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sarvabhūtopahāra

sarvabhūtopahāra - offering of all beings

Compound type : tatpuruṣa (sarvabhūta+upahāra)

• sarvabhūta – all beings, all creatures
  noun (neuter)
• upahāra – offering, gift, presentation
  noun (masculine)
  from upa-√hṛ
  Prefix: upa
  Root: hṛ (class 1)

यक्ष्ये (yakṣye) - I will sacrifice, I will worship

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of √yaj

Root: yaj (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I (first person singular pronoun)

शुचिना (śucinā) - as a pure sacrificer (by the pure (one/thing))

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of śuci

śuci - pure, clean, bright, holy

शुचिम् (śucim) - the pure deity (the pure (one/thing))

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śuci

śuci - pure, clean, bright, holy