महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-7, verse-16

श्ववराहोष्ट्ररूपाश्च हयगोमायुगोमुखाः ।
ऋक्षमार्जारवदना व्याघ्रद्वीपिमुखास्तथा ॥१६॥

16. śvavarāhoṣṭrarūpāśca hayagomāyugomukhāḥ ,
ṛkṣamārjāravadanā vyāghradvīpimukhāstathā.

16. śvavarāhoṣṭrarūpāḥ ca hayagomāyugomukhāḥ
ṛkṣamārjāravadanāḥ vyāghradvīpimukhāḥ tathā

16. śvavarāhoṣṭrarūpāḥ ca hayagomāyugomukhāḥ
ṛkṣamārjāravadanāḥ tathā vyāghradvīpimukhāḥ

16. They had the forms of dogs, boars, and camels, and faces like those of horses, jackals, and cows. Similarly, they possessed visages resembling bears, cats, tigers, and leopards.

Words meanings summery:

• श्ववराहोष्ट्ररूपाः (śvavarāhoṣṭrarūpāḥ) - those with the forms of dogs, boars, and camels

• च (ca) - and, also

• हयगोमायुगोमुखाः (hayagomāyugomukhāḥ) - those with the faces of horses, jackals, and cows

• ऋक्षमार्जारवदनाः (ṛkṣamārjāravadanāḥ) - those with the faces of bears and cats

• व्याघ्रद्वीपिमुखाः (vyāghradvīpimukhāḥ) - those with the faces of tigers and leopards

• तथा (tathā) - similarly, likewise, thus

Words meanings and morphology

श्ववराहोष्ट्ररूपाः (śvavarāhoṣṭrarūpāḥ) - those with the forms of dogs, boars, and camels

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śvavarāhoṣṭrarūpa

śvavarāhoṣṭrarūpa - having the forms of dogs, boars, and camels

Bahuvrīhi compound, where 'śva-varāha-uṣṭra' is an internal Dvandva compound

Compound type : bahuvrīhi (śvan+varāha+uṣṭra+rūpa)

• śvan – dog
  noun (masculine)
• varāha – boar, wild hog
  noun (masculine)
• uṣṭra – camel
  noun (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

हयगोमायुगोमुखाः (hayagomāyugomukhāḥ) - those with the faces of horses, jackals, and cows

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hayagomāyugomukha

hayagomāyugomukha - having the faces of horses, jackals, and cows

Bahuvrīhi compound, where 'haya-gomāyu-go' is an internal Dvandva compound

Compound type : bahuvrīhi (haya+gomāyu+go+mukha)

• haya – horse
  noun (masculine)
• gomāyu – jackal
  noun (masculine)
• go – cow, ox, cattle
  noun (feminine)
• mukha – mouth, face
  noun (neuter)

ऋक्षमार्जारवदनाः (ṛkṣamārjāravadanāḥ) - those with the faces of bears and cats

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ṛkṣamārjāravadana

ṛkṣamārjāravadana - having the faces of bears and cats

Bahuvrīhi compound, where 'ṛkṣa-mārjāra' is an internal Dvandva compound

Compound type : bahuvrīhi (ṛkṣa+mārjāra+vadana)

• ṛkṣa – bear
  noun (masculine)
• mārjāra – cat
  noun (masculine)
• vadana – face, mouth
  noun (neuter)

व्याघ्रद्वीपिमुखाः (vyāghradvīpimukhāḥ) - those with the faces of tigers and leopards

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vyāghradvīpimukha

vyāghradvīpimukha - having the faces of tigers and leopards

Bahuvrīhi compound, where 'vyāghra-dvīpi' is an internal Dvandva compound

Compound type : bahuvrīhi (vyāghra+dvīpin+mukha)

• vyāghra – tiger
  noun (masculine)
• dvīpin – leopard, panther
  noun (masculine)
• mukha – mouth, face
  noun (neuter)

तथा (tathā) - similarly, likewise, thus

(indeclinable)