महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-7, verse-8

बहुरूपं गणाध्यक्षं त्र्यक्षं पारिषदप्रियम् ।
गणाध्यक्षेक्षितमुखं गौरीहृदयवल्लभम् ॥८॥

8. bahurūpaṁ gaṇādhyakṣaṁ tryakṣaṁ pāriṣadapriyam ,
gaṇādhyakṣekṣitamukhaṁ gaurīhṛdayavallabham.

8. bahurūpam gaṇādhyakṣam tryakṣam pāriṣadapriyam
| gaṇādhyakṣekṣitamukham gaurīhṛdayavallabham

8. bahurūpam gaṇādhyakṣam tryakṣam pāriṣadapriyam
gaṇādhyakṣekṣitamukham gaurīhṛdayavallabham

8. He who has many forms, the chief of the gaṇas, three-eyed, beloved by his attendants; whose face is gazed upon by Gaṇādhyakṣa (Gaṇeśa), and who is the darling of Gauri's heart.

Words meanings summery:

• बहुरूपम् (bahurūpam) - multi-formed, manifold-shaped

• गणाध्यक्षम् (gaṇādhyakṣam) - chief of the gaṇas (Shiva's retinue), referring to Shiva or Ganesha (chief of hosts/assemblages, leader of troops)

• त्र्यक्षम् (tryakṣam) - three-eyed (an epithet of Shiva) (three-eyed)

• पारिषदप्रियम् (pāriṣadapriyam) - dear to his retinue/attendants

• गणाध्यक्षेक्षितमुखम् (gaṇādhyakṣekṣitamukham) - whose face is gazed upon by Gaṇādhyakṣa (Gaṇeśa) (whose face is gazed upon by the chief of gaṇas)

• गौरीहृदयवल्लभम् (gaurīhṛdayavallabham) - darling of Gauri's heart, beloved of Gauri's heart

Words meanings and morphology

बहुरूपम् (bahurūpam) - multi-formed, manifold-shaped

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bahurūpa

bahurūpa - many-formed, variegated, manifold

Compound type : Bahuvrīhi (bahu+rūpa)

• bahu – many, much
  adjective
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)

गणाध्यक्षम् (gaṇādhyakṣam) - chief of the gaṇas (Shiva's retinue), referring to Shiva or Ganesha (chief of hosts/assemblages, leader of troops)

(noun)

Accusative, masculine, singular of gaṇādhyakṣa

gaṇādhyakṣa - chief of hosts, superintendent of groups (often an epithet for Shiva or Ganesha)

Compound type : Tatpuruṣa (gaṇa+adhyakṣa)

• gaṇa – host, retinue, group, troop
  noun (masculine)
• adhyakṣa – superintendent, chief, overseer
  noun (masculine)
  Prefix: adhi
  Root: īkṣ (class 1)

त्र्यक्षम् (tryakṣam) - three-eyed (an epithet of Shiva) (three-eyed)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tryakṣa

tryakṣa - three-eyed (an epithet of Shiva)

Compound type : Bahuvrīhi (tri+akṣa)

• tri – three
  numeral
• akṣa – eye
  noun (neuter)

पारिषदप्रियम् (pāriṣadapriyam) - dear to his retinue/attendants

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pāriṣadapriya

pāriṣadapriya - dear to his retinue/attendants

Compound type : Tatpuruṣa (pāriṣada+priya)

• pāriṣada – attendant, member of an assembly
  noun (masculine)
• priya – dear, beloved
  adjective

गणाध्यक्षेक्षितमुखम् (gaṇādhyakṣekṣitamukham) - whose face is gazed upon by Gaṇādhyakṣa (Gaṇeśa) (whose face is gazed upon by the chief of gaṇas)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of gaṇādhyakṣekṣitamukha

gaṇādhyakṣekṣitamukha - whose face is gazed upon by the chief of hosts

Compound type : Bahuvrīhi (gaṇādhyakṣa+īkṣita+mukha)

• gaṇādhyakṣa – chief of hosts, superintendent of groups (often an epithet for Shiva or Ganesha)
  noun (masculine)
  Prefix: adhi
  Root: īkṣ (class 1)
• īkṣita – seen, gazed upon
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root √īkṣ (to see)
  Root: īkṣ (class 1)
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)

गौरीहृदयवल्लभम् (gaurīhṛdayavallabham) - darling of Gauri's heart, beloved of Gauri's heart

(adjective)

Accusative, masculine, singular of gaurīhṛdayavallabha

gaurīhṛdayavallabha - darling of Gauri's heart, beloved of Gauri's heart

Compound type : Tatpuruṣa (gaurī+hṛdaya+vallabha)

• gaurī – Gauri (a name of Parvati)
  proper noun (feminine)
• hṛdaya – heart, mind
  noun (neuter)
• vallabha – beloved, dear, chief
  adjective (masculine)